1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:01:50,626 --> 00:01:52,287 Hamba, hamba, hamba, Baba. 4 00:01:53,090 --> 00:01:54,792 Ngeke siphule noma yimiphi imithetho, Riley. 5 00:01:54,927 --> 00:01:56,325 Sizofika lapho ubufuna ukufika lapho. 6 00:01:56,460 --> 00:01:57,597 Ngiyakwethembisa. 7 00:01:58,561 --> 00:01:59,632 Ngethembe. 8 00:02:06,846 --> 00:02:08,436 Mhlawumbe ngizoba umculi. 9 00:02:08,571 --> 00:02:10,544 Yebo, mhlawumbe. 10 00:02:23,126 --> 00:02:24,625 Shesha. Wozani, wozani. 11 00:02:24,761 --> 00:02:26,659 Linda. Linda, linda, linda, linda. Kufanele ngibophe isicathulo sami. 12 00:02:26,794 --> 00:02:29,259 Cha baba amahlaya. Lokhu kubucayi. Woza. 13 00:02:29,394 --> 00:02:30,362 Ngiyaxolisa. 14 00:02:30,498 --> 00:02:31,697 Ngiyaxolisa! 15 00:02:34,703 --> 00:02:36,466 Cha. Cha. Cha. Yebo. Yebo. 16 00:02:36,602 --> 00:02:38,176 Cha, cha, cha... 17 00:02:39,477 --> 00:02:41,210 Akulungile lokho. Ngineminyaka eyishumi nambili. 18 00:02:41,346 --> 00:02:42,840 Champion! O, noma yini. 19 00:02:44,317 --> 00:02:46,081 Sesihambile isikhathi. Kuyakhathaza lokhu baba. 20 00:02:46,216 --> 00:02:47,748 Bekufanele sifike kusenesikhathi. 21 00:02:47,884 --> 00:02:49,278 Yebo, lokhu bekungokokuqala Ngingaphuma emsebenzini, Riley. 22 00:02:49,413 --> 00:02:50,518 Uxolo. 23 00:02:52,056 --> 00:02:53,421 Woza lapha, woza lapha. 24 00:02:55,952 --> 00:02:56,887 Amahlombe? Yebo. 25 00:03:10,375 --> 00:03:11,874 Uyeza noma yini? 26 00:03:14,346 --> 00:03:15,243 Phuma! Phuma! 27 00:03:17,476 --> 00:03:18,645 Hawu! 28 00:03:27,817 --> 00:03:28,886 Ngibeke phansi. 29 00:03:35,727 --> 00:03:37,268 Yebo, ndlovukazi! 30 00:03:38,363 --> 00:03:39,666 bulala! 31 00:03:42,875 --> 00:03:44,268 Nkosazana Raven! 32 00:03:44,403 --> 00:03:45,672 Hewu Nkosi yami! 33 00:03:46,739 --> 00:03:48,642 Wangiqhweba. 34 00:03:50,742 --> 00:03:52,377 Ngicabanga ukuthi ngithole isithombe esihle. 35 00:03:52,513 --> 00:03:53,977 Kwakujabulisa lokho. 36 00:03:55,583 --> 00:03:56,683 Ngijabule kakhulu engeza 37 00:03:56,818 --> 00:03:58,586 kule khonsathi yantambama ngemva kokudayisa. 38 00:03:59,686 --> 00:04:00,915 Amathikithi, Ngithole amathikithi omugqa weshumi. 39 00:04:01,050 --> 00:04:03,087 - Cha ngiyabonga. - Umugqa weshumi? 40 00:04:03,223 --> 00:04:06,230 Babengeke babe ngokoqobo, s'thandwa. Ungavumeli abantu bakhohlise. 41 00:04:06,366 --> 00:04:09,089 - Izihlalo zethu zizinhle ngokwanele. - Sikumugqa wama-44. 42 00:04:09,225 --> 00:04:12,198 Phansi! Bam! 43 00:04:14,206 --> 00:04:16,230 Ngakho-ke, nginike isibuyekezo. 44 00:04:17,542 --> 00:04:19,237 Kwenzakalani nalawo mantombazane esikoleni? 45 00:04:19,372 --> 00:04:20,810 Kulungile. 46 00:04:20,945 --> 00:04:21,937 Kulungile? 47 00:04:22,073 --> 00:04:23,105 Angazi ngempela ngifuna ukukhuluma ngakho. 48 00:04:25,708 --> 00:04:28,079 Kulungile. Woza lapha. 49 00:04:29,788 --> 00:04:30,882 Wena. 50 00:04:55,474 --> 00:04:56,609 Baba, bheka. 51 00:05:06,891 --> 00:05:07,787 U-Riley. 52 00:05:18,827 --> 00:05:20,998 Yebo, ingane. Hamba! 53 00:05:33,852 --> 00:05:36,583 Abasenanhliziyo embi. Abangifaki nje. 54 00:05:36,718 --> 00:05:38,389 Balokhu beposa izinto ndawonye. 55 00:05:39,782 --> 00:05:41,285 Ngiyabona. 56 00:05:41,420 --> 00:05:44,021 Kumele kube nzima ukubona ukuthi yini wonke umuntu wenza ngaso sonke isikhathi. 57 00:05:45,523 --> 00:05:47,530 Nina nixhumene kakhulu nalapho ungekho eduze. 58 00:05:49,694 --> 00:05:52,100 Kungani mina nawe singakwenzi thatha isithombe ndawonye uma singena ngaphakathi? 59 00:05:52,235 --> 00:05:53,333 Wena nobaba wakho. 60 00:05:53,468 --> 00:05:55,164 U-Jody uzoba ijeli kakhulu. 61 00:05:56,937 --> 00:05:58,701 Kungaba njalo njengombono omubi kakhulu. 62 00:05:58,837 --> 00:06:00,268 Futhi ungasho ijeli, Baba. 63 00:06:26,668 --> 00:06:28,038 Lezi zihlalo zishaya ngempama baba. 64 00:06:28,173 --> 00:06:29,604 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 65 00:06:29,740 --> 00:06:32,007 Lokhu kuyiqiniso usuku oluhle kakhulu lwempilo yami! 66 00:06:32,142 --> 00:06:34,870 Wenze lokhu. O-A abane kanye no-B. Ngikutshelile ukuthi ngizokutholela yona. 67 00:06:35,006 --> 00:06:36,540 Angikaze ngiwathole amamaki anjalo. 68 00:06:38,181 --> 00:06:39,847 Idili liyidili. 69 00:06:39,982 --> 00:06:41,313 Ngibe nenhlanhla ngalezi izihlalo kodwa, akunjalo? 70 00:06:41,448 --> 00:06:42,486 Ngiyazi, ngiyazi. 71 00:06:43,120 --> 00:06:44,350 Kuhloswe ukuba kube. 72 00:06:44,486 --> 00:06:47,052 Singamabhuzu kaPapa. 73 00:07:24,263 --> 00:07:26,625 Ngakho-ke, lisho ukuthini elithi "crispy"? 74 00:07:26,760 --> 00:07:28,197 Kusho ukuthi kukhona okuhle. 75 00:07:28,332 --> 00:07:29,467 Lisebenzise emshweni. 76 00:07:30,269 --> 00:07:32,261 Mfwethu, indlu yakho ihlanzekile. 77 00:07:33,235 --> 00:07:34,131 Ngiyabona. 78 00:07:35,697 --> 00:07:38,769 Ngakho uma ngizofika emzini womuntu bese uthi, 79 00:07:38,904 --> 00:07:41,737 "Yo, indlu yakho ithosiwe kakhulu." 80 00:07:41,873 --> 00:07:43,139 Ungalinge usho njalo. 81 00:07:43,275 --> 00:07:44,778 Kungani? Okuthosiwe okwengeziwe kungcono kune-crispy. 82 00:07:44,914 --> 00:07:47,518 Ima. Angikufundisi amanye amagama. 83 00:07:57,986 --> 00:08:00,696 Whoo-hoo! Hawu! 84 00:08:11,668 --> 00:08:13,473 Ninjani nonke, makhosikazi ami namakhosi? 85 00:08:15,212 --> 00:08:16,646 Hewu Nkosi yami! 86 00:08:32,829 --> 00:08:35,698 Hewu Nkosi yami! Hewu Nkosi yami! Hewu Nkosi yami! 87 00:08:44,838 --> 00:08:47,842 Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami! Yebo! 88 00:09:43,732 --> 00:09:46,260 Sawubona, kufanele ngiye endlini yokugezela. 89 00:09:46,395 --> 00:09:47,628 Ungahlala esihlalweni 90 00:09:47,763 --> 00:09:49,396 noma ungahamba nami futhi alinde ngaphandle kwekamelo lamadoda. 91 00:09:49,532 --> 00:09:51,103 Ngiyaphila baba. Angifuni ukuhamba. 92 00:09:52,036 --> 00:09:53,442 Uhlale esihlalweni. 93 00:09:53,578 --> 00:09:55,439 - Isithembiso? - Ngiyakwethembisa. 94 00:09:55,808 --> 00:09:57,779 Riley, ngiyakusho. 95 00:09:57,914 --> 00:09:59,474 Ngiyaphila baba. angifuni ukuhamba. 96 00:11:36,481 --> 00:11:38,477 O, hey! Cooper! 97 00:11:38,979 --> 00:11:41,213 Sawubona. Ulapha no-Riley? 98 00:11:42,077 --> 00:11:43,046 Yebo. 99 00:11:43,182 --> 00:11:44,920 Ngilapha noJody. 100 00:11:45,790 --> 00:11:47,484 Angikaze, eh... 101 00:11:47,620 --> 00:11:49,953 angikaze ngikubone kusukela ngaleso sikhathi wonke lowo mzali nothisha... 102 00:11:50,089 --> 00:11:52,219 ...into. 103 00:11:52,354 --> 00:11:53,422 Kuhle ukukubona. 104 00:11:53,557 --> 00:11:55,996 Yebo. Lalela, ngiyethemba ngempela 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,727 ukuthi bangaba abangane namanje, uyazi? 106 00:11:59,497 --> 00:12:00,533 Uyazi ukuthi amantombazane anjani kule minyaka. 107 00:12:02,173 --> 00:12:03,936 Futhi ngakhuluma noJody futhi uzosebenza kanzima impela 108 00:12:04,071 --> 00:12:05,801 ukufaka uRiley ezintweni, ngakho... 109 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 URiley wayelimele ngempela ngakho konke lokhu. 110 00:12:08,503 --> 00:12:10,704 Njengobaba, kunzima ukubona lokho. 111 00:12:11,216 --> 00:12:12,442 Kulungile. 112 00:12:14,587 --> 00:12:15,909 Kumele ngibuyele esihlalweni. 113 00:12:16,045 --> 00:12:18,453 Kulungile. Awu, vele umtshele ukuthi uJody noSarah noSarah C. 114 00:12:18,588 --> 00:12:21,451 bahlezi khona lapho esigabeni 107, futhi bangathanda ukumbona. 115 00:12:22,625 --> 00:12:23,420 Ngizokubona maduze. 116 00:12:24,056 --> 00:12:25,059 Yebo, kuhle ukukubona. 117 00:12:56,360 --> 00:12:57,487 Sawubona. 118 00:12:59,389 --> 00:13:01,131 UJody nomama wakhe balapha. 119 00:13:01,266 --> 00:13:02,195 Kuphi? 120 00:13:03,192 --> 00:13:04,263 Hhayi eduze kwethu. 121 00:13:05,129 --> 00:13:06,232 Khohlwa ngabo. 122 00:13:08,435 --> 00:13:10,841 Ubaba wahamba ngineminyaka eyisikhombisa. 123 00:13:11,877 --> 00:13:14,009 Ngalubamba lolo laka isikhathi eside. 124 00:13:15,073 --> 00:13:16,473 Bekuyimi. 125 00:13:17,775 --> 00:13:21,913 Bese kuthi ngolunye usuku, Nganquma ukuthi kufanele ngimxolele, 126 00:13:22,049 --> 00:13:23,645 noma ngingasoze ngiqhubeke. 127 00:13:24,949 --> 00:13:28,421 Ngazenzisa wayephambi kwami, futhi ngathi, 128 00:13:29,224 --> 00:13:31,719 “Awunacala ngokungizwisa ubuhlungu. 129 00:13:32,595 --> 00:13:33,864 ngiyakukhulula." 130 00:13:34,966 --> 00:13:36,466 Konke kwaba ngcono emva kwalokho. 131 00:13:40,270 --> 00:13:42,796 Ngifuna uthwebule umuntu okuzwise ubuhlungu. 132 00:13:43,832 --> 00:13:46,005 Ngifuna uzame ukubathethelela. 133 00:13:46,140 --> 00:13:48,076 Zitshele, "Ngiyakukhulula." 134 00:13:48,977 --> 00:13:51,948 Futhi uma uzizwa unakho, 135 00:13:52,083 --> 00:13:54,478 Ngifuna ukhanyise isibani emafonini akho. 136 00:15:50,801 --> 00:15:52,926 Kufanele sisheshe ngenkathi bemisa inkundla yengoma elandelayo. 137 00:15:53,904 --> 00:15:54,971 Sawubona. Sawubona. 138 00:15:55,107 --> 00:15:56,572 Eh, ngingakuthola lokho ngicela, kancane? 139 00:15:56,708 --> 00:15:58,300 Eh, nami ngiyakufuna lokho. 140 00:15:58,435 --> 00:16:00,274 Umm... 141 00:16:01,343 --> 00:16:02,836 Bheka, Ngisele nelilodwa bafokazi. 142 00:16:02,972 --> 00:16:05,578 Ngangimi lapha phambi kwakhe. Njengokuthi, kuze kube phakade. 143 00:16:06,814 --> 00:16:09,015 Kulungile, Riley, myeke athathe. Uyayifuna ngempela. 144 00:16:09,151 --> 00:16:10,482 Singathola enye kamuva. 145 00:16:11,756 --> 00:16:12,619 - Yebo? - Impela, Baba. 146 00:16:12,754 --> 00:16:13,914 Kulungile. 147 00:16:17,020 --> 00:16:19,619 Nina niwumndeni omuhle. Izindinganiso ezinhle nezinto. 148 00:16:19,755 --> 00:16:21,462 Ngithembe wena awukuboni lokho. 149 00:16:21,598 --> 00:16:24,959 Lalela. Ngizothola okuningi maduze. Ngizokubeka eceleni. 150 00:16:25,094 --> 00:16:27,631 Woza uzongibona ngathi... imizuzu eyishumi. Kulungile? 151 00:16:29,565 --> 00:16:31,531 - Kulungile. - Kulungile. 152 00:16:38,274 --> 00:16:39,181 Psst! 153 00:16:41,181 --> 00:16:43,010 - Cooper. - UJamie. 154 00:16:43,145 --> 00:16:44,954 Hey, yini nge wonke amaloli amaphoyisa ngaphandle 155 00:16:45,089 --> 00:16:46,589 namakhamera yonke indawo, UJamie? 156 00:16:46,725 --> 00:16:47,585 Kukhona okwenzekayo? 157 00:16:50,856 --> 00:16:53,426 Akufanele ngitshele. Ungangixabanisi. 158 00:16:53,894 --> 00:16:54,658 ngeke. 159 00:16:56,230 --> 00:16:58,665 Uyamazi uButcher? Hmm? 160 00:16:58,801 --> 00:17:01,368 I-frickin 'nutjob leyo lokho kuzungeza uqoba abantu nje? 161 00:17:03,398 --> 00:17:05,001 Yebo. 162 00:17:05,136 --> 00:17:08,144 Hhayi-ke, ama-feds noma yini ezwile ukuthi uzobe elapha namuhla. 163 00:17:08,980 --> 00:17:11,341 Ngakho bambekela ugibe. 164 00:17:11,476 --> 00:17:14,077 Yonke le khonsathi, iwugibe. 165 00:17:14,212 --> 00:17:15,943 Hewu. Lapha? 166 00:17:16,078 --> 00:17:18,549 Yebo. Yebo, banjalo ukubuka zonke izindlela zokuphuma. 167 00:17:18,685 --> 00:17:20,557 Bahlola wonke umuntu lokho kuhamba. 168 00:17:20,692 --> 00:17:22,891 Ayikho indlela ukuphuma lapha, ngaphandle kwasesiteji, ngicabanga. 169 00:17:23,027 --> 00:17:24,791 Kodwa akekho ongabuyela emuva. 170 00:17:26,994 --> 00:17:29,027 Yebo. Niyabo? 171 00:17:29,163 --> 00:17:30,226 I-kinda dope, akunjalo? 172 00:17:30,362 --> 00:17:31,893 - Yebo. - Yebo. 173 00:17:33,371 --> 00:17:34,997 Ungatsheli muntu. ngizothola-- Ngizongena ekujuleni kwenhliziyo. 174 00:17:35,133 --> 00:17:36,106 Cha. 175 00:17:37,173 --> 00:17:39,074 Kulungile... Eh, kufanele ngibuye. 176 00:17:39,209 --> 00:17:40,435 Kodwa woza ungibone kuleso T-shirt. 177 00:17:40,937 --> 00:17:42,442 Ngokuqinisekile, Jamie. 178 00:17:47,078 --> 00:17:49,080 Ngisanda kuzwa mayelana nalesi sitende sekhekhe lefaneli. 179 00:17:49,216 --> 00:17:50,511 Ngicabanga ukuthi ilapha ezansi. 180 00:17:50,646 --> 00:17:51,946 Ngiyihalela kancane. 181 00:17:52,656 --> 00:17:53,783 Bamba kancane. 182 00:17:55,052 --> 00:17:55,889 Ake ngicabange ukuthi ikuphi okwesibili. 183 00:17:57,296 --> 00:17:59,096 Woza, Baba. Akukuhle kuwe noma kunjalo. 184 00:18:04,560 --> 00:18:06,800 Empeleni, uyazi yini? Ngicabanga ukuthi kwakusemuva kakhulu lapho esasikhona. 185 00:18:06,935 --> 00:18:07,863 Ungaba nenkinga? 186 00:18:12,876 --> 00:18:14,808 Waqala iculo elilandelayo. Asibuyele ezihlalweni zethu. 187 00:18:14,943 --> 00:18:16,113 Uh... 188 00:18:17,211 --> 00:18:18,405 Bengicabanga ukuthi yilokhu. 189 00:18:18,541 --> 00:18:19,578 Baba, woza. 190 00:18:46,837 --> 00:18:48,176 Sithole ukulimala. 191 00:18:48,312 --> 00:18:49,841 Kwenzenjani? 192 00:18:49,976 --> 00:18:52,006 Ngicabanga ukuthi lowo wesifazane wayephuzile kakhulu, walahlekelwa ibhalansi yakhe. 193 00:18:53,812 --> 00:18:55,416 Ake sicacise futhi amnike isikhala. 194 00:18:59,654 --> 00:19:01,889 Sawubona. Kungani singaphumeleli ngaphandle okwesibili? 195 00:19:02,025 --> 00:19:03,353 Bese sibuyela emuva. 196 00:19:03,489 --> 00:19:05,756 Kungani? Kwenzakalani baba? 197 00:19:15,671 --> 00:19:17,507 Ima, akunjalo enye yezingoma udlala njalo? 198 00:19:17,642 --> 00:19:19,334 Mm-hm. 199 00:19:19,470 --> 00:19:22,207 Awu, ake sime ukuxova lapha bese sibuyela ezihlalweni zethu. 200 00:19:24,115 --> 00:19:25,105 Kulungile. - Woza. 201 00:19:37,587 --> 00:19:38,789 Hawu! 202 00:19:47,568 --> 00:19:49,533 Ninjani nonke? Uzijabulisa? 203 00:19:49,668 --> 00:19:52,708 Hawu! Yebo! 204 00:19:52,844 --> 00:19:57,680 Leli culo elilandelayo ngalibhala nomngane wami, Parker Wayne. 205 00:20:01,809 --> 00:20:04,710 Ngifisa sengathi ngabe nje memeza igama lakhe, futhi wayezongijoyina kule ngoma. 206 00:20:04,846 --> 00:20:06,915 Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami. 207 00:20:07,051 --> 00:20:11,057 Hhayi, mhlawumbe uma sonke simemeza igama lakhe, 208 00:20:11,192 --> 00:20:12,592 angasizwa. 209 00:20:14,123 --> 00:20:18,426 Kwesithathu, wonke umuntu uyamemeza "Paka!" 210 00:20:18,561 --> 00:20:21,233 Kunye kubili kuthathu. 211 00:20:21,369 --> 00:20:23,838 Parker! 212 00:20:28,472 --> 00:20:29,735 Hewu Nkosi yami! 213 00:20:29,871 --> 00:20:31,714 Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami. 214 00:20:38,922 --> 00:20:40,382 Hewu Nkosi yami. 215 00:21:36,448 --> 00:21:38,509 Bheka esiteji lapho aphuma khona lowo mfana. 216 00:21:38,644 --> 00:21:39,877 Kazi yini ephansi lapho. 217 00:21:41,278 --> 00:21:44,250 Sawubona, kufanele sehle futhi ubone lapho okuholela khona. 218 00:21:44,385 --> 00:21:46,183 Kubukeka kupholile ngempela. 219 00:21:46,318 --> 00:21:47,920 Ini? 220 00:21:48,056 --> 00:21:50,125 Bekungeke yini kukholakale ukubona ukuthi yini ezansi lapho? 221 00:21:50,261 --> 00:21:52,151 Niyabona ukuthi bawufaka kanjani umbukiso? 222 00:21:52,287 --> 00:21:54,230 Kungase kube nezimpahla zokugqoka nezinto. 223 00:21:54,366 --> 00:21:56,223 Kuyahlanya lokho, asikwazi ukwehla lapho. 224 00:21:57,431 --> 00:21:58,667 Wenza okungajwayelekile. 225 00:21:59,136 --> 00:22:00,436 Ingabe kukhona okungalungile, Baba? 226 00:22:01,971 --> 00:22:02,999 Cha. 227 00:22:04,342 --> 00:22:06,305 Ngikujabulele nje, konke. 228 00:22:11,380 --> 00:22:13,344 Uqinisile, kuyahlanya. 229 00:22:13,480 --> 00:22:14,780 Khohlwa ubaba wakho oyisiphukuphuku. 230 00:22:15,843 --> 00:22:16,881 Le khonsathi... 231 00:22:17,923 --> 00:22:18,949 ...i-crispy. 232 00:22:40,178 --> 00:22:42,869 Ngizohamba ngibone uma banalesosikibha sakho emuva esitobhini. 233 00:22:43,004 --> 00:22:44,480 O, kulungile. Ngiyabonga, Baba. 234 00:22:48,651 --> 00:22:50,482 O, hey! Ubaba wonyaka! 235 00:22:50,617 --> 00:22:52,412 Bamba isekhondi elilodwa. Um... 236 00:22:52,548 --> 00:22:55,848 Kulungile. Kufanele ngikutholele, uh, I-tee encane yekhonsathi yokuvakasha. 237 00:22:55,983 --> 00:22:57,883 ngase ngehla ekhabetheni lokugcina ukuze uthole okuthengiswayo okwengeziwe. 238 00:22:58,019 --> 00:22:59,353 Ngingahamba nawe. 239 00:22:59,488 --> 00:23:01,487 Impela, impela, impela. Eh, ngizobuya manje, Dawn. 240 00:23:01,623 --> 00:23:03,664 Unakho lokhu, ntombazane. Vele uyibambe phansi. Kulungile? 241 00:23:09,737 --> 00:23:10,737 Wenzani, Cooper? 242 00:23:11,272 --> 00:23:12,238 Umnyango wezomlilo. 243 00:23:12,374 --> 00:23:13,872 Hhayi bo! 244 00:23:14,008 --> 00:23:16,270 Yebo kunjalo yonke le phezulu lapho. 245 00:23:20,350 --> 00:23:21,748 lapha. Ake ngikusize ngalokho. 246 00:23:25,083 --> 00:23:28,282 Bhuti! Unamandla. 247 00:23:29,226 --> 00:23:30,526 Bake bamthole lowo mfana? 248 00:23:31,754 --> 00:23:33,021 IButcher? 249 00:23:33,157 --> 00:23:35,190 Cha, cha. Kamuva nje angizwanga lutho. 250 00:23:35,325 --> 00:23:37,962 Uyazi, Ngithi ngiyazifela ngaye. 251 00:23:38,097 --> 00:23:40,333 Kade ngimlandela kuzo zonke izisulu eziyi-12. 252 00:23:40,469 --> 00:23:42,303 - Ngempela? - Yebo. 253 00:23:44,936 --> 00:23:46,267 Awukho squeamish, akunjalo? 254 00:23:47,176 --> 00:23:48,401 Akukubi kakhulu. 255 00:23:51,046 --> 00:23:53,307 Khumbula lapho bethola lowo wesifazane osebhulohweni? 256 00:23:54,609 --> 00:23:57,911 Awu, omunye wabafana bami wayegijima ebhulohweni 257 00:23:58,047 --> 00:23:59,346 ngaphambi kokuba bayimboze. 258 00:24:00,983 --> 00:24:02,915 Izicucu lezo, dawg. 259 00:24:03,051 --> 00:24:04,888 Ulungiselwe ukudla. 260 00:24:05,024 --> 00:24:07,387 Njengokuthi, lo mfana uyahlanya ezingeni elilandelayo. 261 00:24:08,763 --> 00:24:10,632 Uxolo. Bengingaqondile ukukucasula. 262 00:24:11,903 --> 00:24:12,964 Sipholile? 263 00:24:14,105 --> 00:24:15,494 Yebo. 264 00:24:15,630 --> 00:24:18,269 Kungaba dope uma bembambile namuhla. 265 00:24:19,305 --> 00:24:22,437 Sibe nento yokuqeqesha. Bonke abasebenzi benkundla. 266 00:24:22,573 --> 00:24:24,474 Basinike ikhodi okufanele siyisho esigabeni ngasinye senkundla 267 00:24:24,610 --> 00:24:27,475 uma kwenzeka simiswa ngamaphoyisa. Izinto ezicashile zangempela. 268 00:24:27,844 --> 00:24:29,042 Kuhle lokho. 269 00:24:29,177 --> 00:24:30,520 Ithini ikhodi yakho? Ngisho... 270 00:24:31,954 --> 00:24:33,550 Uma ungasho. angifuni ukuze ungene enkingeni. 271 00:24:33,686 --> 00:24:35,990 Ngisho ukuthi ungowezicishamlilo, Cooper. Ungasohlangothini lwethu. 272 00:24:36,125 --> 00:24:37,252 Yebo. 273 00:24:40,858 --> 00:24:42,026 "Hamilton." 274 00:24:47,369 --> 00:24:48,831 Ungakwazi ukubamba lokhu? 275 00:24:51,606 --> 00:24:53,510 Ngempela. Ooh. Nakhoke. 276 00:24:57,974 --> 00:24:59,307 Lapha, thatha phezulu. 277 00:25:00,477 --> 00:25:02,317 - Ngikukweletani? - Ah, ungakhathazeki ngakho. 278 00:25:02,453 --> 00:25:03,982 Dlulisa phambili, njengoba besho. 279 00:25:06,251 --> 00:25:07,948 Ungakhohlwa lokhu. 280 00:25:08,084 --> 00:25:09,717 Angifuni ukuthi usike. 281 00:25:09,852 --> 00:25:10,890 Ngiyabonga, bhuti. 282 00:25:43,562 --> 00:25:44,719 Okumhlophe, ohlangothini olusenyakatho. 283 00:25:44,854 --> 00:25:46,223 Ebomvu, empumalanga. 284 00:25:46,358 --> 00:25:49,295 Uhlangothi olumnyama, oluseningizimu nohlaza ohlangothini olungasentshonalanga. 285 00:25:49,431 --> 00:25:51,095 Isimo sethu: 286 00:25:51,230 --> 00:25:53,031 Asiyigcine icacile esibhekene naye. 287 00:25:53,965 --> 00:25:56,098 Uyingozi kuwo wonke umuntu. 288 00:25:56,234 --> 00:25:58,267 Lesi isithombe ngomunye wezisulu zakhe, 289 00:25:58,402 --> 00:26:00,574 insizwa eyahamba enyuvesi kahulumeni. 290 00:26:00,709 --> 00:26:02,405 Wafundela ukuba uthisha. 291 00:26:02,541 --> 00:26:04,208 Ushadile. 292 00:26:04,343 --> 00:26:06,682 Wayenendodana eneminyaka emibili. Wayenakekela abazali bakhe. 293 00:26:08,517 --> 00:26:11,379 Waklonyeliswa "Uthisha Othandwa Kakhulu" esikoleni asebenza kuso. 294 00:26:12,547 --> 00:26:14,283 Laba ngabantu okufanele awine. 295 00:26:15,855 --> 00:26:17,957 Khumbula ukuthi uphrofayili utheni. 296 00:26:18,092 --> 00:26:20,494 Uma sitholana phezulu ngokuziphatha kwethu, 297 00:26:20,629 --> 00:26:22,698 umsebenzi wethu ukumthola yedwa, 298 00:26:22,833 --> 00:26:25,291 kude nezakhamuzi ngokushesha ngangokunokwenzeka. 299 00:26:25,426 --> 00:26:30,001 Ngizothatha mathupha ilungu leqembu eliletha lokhu kudla kwakusihlwa. 300 00:26:30,137 --> 00:26:31,100 Asambe. Ngena emsebenzini. 301 00:26:31,236 --> 00:26:32,608 Kwakungekho nkinga? - Cha, cha. 302 00:26:32,743 --> 00:26:34,275 Ake sehlise i-SMEAC yethu. 303 00:26:34,410 --> 00:26:37,310 Isimo, indawo eyimpumputhe ekhoneni elisenyakatho-mpumalanga wenkundla... 304 00:26:37,445 --> 00:26:38,976 Uxolo, bafo. 305 00:26:39,112 --> 00:26:41,814 Kufanele nje... hlola ikhofi, kulungile? 306 00:26:41,950 --> 00:26:43,748 Nje... ngizongena nje lapha. 307 00:26:43,883 --> 00:26:45,846 Jeez. Nina bakhulu. 308 00:26:45,981 --> 00:26:46,949 Abaningi benu. 309 00:26:47,084 --> 00:26:48,989 Uxolo. [Ehleka] Uxolo. 310 00:26:49,124 --> 00:26:50,917 ...wehlise kabili kokuthathu komhlangano. 311 00:26:54,130 --> 00:26:56,625 Sicabanga ukuthi ukukhishwa kwethu kubonwe endaweni ephezulu. 312 00:26:56,761 --> 00:26:59,630 Kukhona isitebhisi ekhoneni eliseningizimu-ntshonalanga. Singakusebenzisa lokho. 313 00:26:59,766 --> 00:27:01,695 Manje, lokhu ukukhathazeka kwami. 314 00:27:01,830 --> 00:27:04,470 Ukuphepha womphakathi jikelele, abasebenzi... 315 00:27:08,138 --> 00:27:11,070 Sawubona. Sawubona. 316 00:27:11,205 --> 00:27:12,977 ... eceleni, ngakho kukhona ilifti yesevisi... 317 00:27:13,113 --> 00:27:14,277 Nigcinaphi bafo ushukela? 318 00:27:15,744 --> 00:27:18,281 UBarrett wayefanele ukugcwalisa lokho futhi. Umzuzwana owodwa. 319 00:27:20,018 --> 00:27:21,649 Lapha, ungasebenzisa i-stash yami. 320 00:27:21,785 --> 00:27:22,725 Ngiyabonga. 321 00:27:24,826 --> 00:27:26,157 - Nifuna ama-donuts? - Cha. 322 00:27:26,892 --> 00:27:27,961 Ngizobashiya ngaphandle. 323 00:27:32,765 --> 00:27:33,798 Uxolo. Uxolo. 324 00:27:33,933 --> 00:27:36,503 Uxolo, bafo. Uxolo. Uxolo, bafo. 325 00:27:55,283 --> 00:27:58,561 Cooper! Cooper. 326 00:27:58,697 --> 00:28:00,524 Hayi, hheyi, hayi, hayi, hayi, hayi... 327 00:28:00,659 --> 00:28:03,522 Ngijabule ngempela ukuthi ngiphinde ngakubona. Ngiyabona ukuthi uphatheke kabi. 328 00:28:03,658 --> 00:28:05,559 Ngiphatheke kabi. Indodakazi yami yalimala. 329 00:28:05,694 --> 00:28:07,368 - Singakhuluma ngakho kamuva. - Cha, cha, cha. 330 00:28:07,504 --> 00:28:09,234 Lamantombazane adinga nje ukuze bakwazi ukulungisa izinto ngokwabo. 331 00:28:09,369 --> 00:28:11,399 - Uyazi ukuthi ngithini? - Ngokwezinga elithile, ngiyakwenza. 332 00:28:11,535 --> 00:28:13,404 Kodwa ithambile. Ake sikuxoxe kamuva. 333 00:28:13,540 --> 00:28:14,634 Cha. Sawubona! 334 00:28:16,514 --> 00:28:17,571 Ungangixabanisi, Cooper. 335 00:28:18,649 --> 00:28:20,410 Angiyena umuntu wokucasuka. 336 00:28:20,545 --> 00:28:23,352 Nginohlangothi olumnyama. Awufuni ukuyibona. 337 00:28:23,488 --> 00:28:26,482 Bheka... Lolu wusuku lwabo. 338 00:28:26,617 --> 00:28:28,349 U-Riley ubelokhu ebheke phambili kulokhu izinyanga eziyisithupha. 339 00:28:28,484 --> 00:28:29,920 - Ake sizijabulise, kulungile? - Kulungile. 340 00:28:30,055 --> 00:28:32,194 Ungangisekeli, Cooper. 341 00:28:32,330 --> 00:28:33,356 Mthole! 342 00:28:40,938 --> 00:28:43,267 Unganyakazi! Izandla ngemuva kwekhanda lakho! 343 00:29:04,860 --> 00:29:06,492 Mkhiphe lapha, masinyane. 344 00:29:18,004 --> 00:29:20,265 Bekuyini leyo? I-scalper? 345 00:29:20,401 --> 00:29:21,902 Kuthiwani ngalokhu? 346 00:29:22,037 --> 00:29:23,576 Kungani singatholi amantombazane ukuthola ucezu lwe-pizza ndawonye? 347 00:29:23,911 --> 00:29:25,909 Ngelinye ntambama, ngoMgqibelo eCarmine's? 348 00:29:26,044 --> 00:29:27,278 Linda, ini? 349 00:29:27,413 --> 00:29:29,378 Banjalo nje okuhlangenwe nakho okuhle. 350 00:29:29,514 --> 00:29:30,877 Asibadingi ukuba abangane abakhulu. 351 00:29:31,013 --> 00:29:33,788 Badinga nje ukuhlalisana. Ababonani njengezinsongo. 352 00:29:33,924 --> 00:29:36,055 - Kuzwakala njengecebo? - Ngizobuza Jody. 353 00:29:36,191 --> 00:29:37,823 Ngiyabonga. Ngizobuyela ku-Riley. 354 00:29:37,959 --> 00:29:39,259 Jabulela yonke ikhonsathi. 355 00:29:39,395 --> 00:29:40,291 Nawe. 356 00:29:49,699 --> 00:29:50,769 ...uvalelwe. 357 00:29:50,905 --> 00:29:53,701 Akazange asikhiphe. 358 00:29:53,836 --> 00:29:57,676 Iyaphinda, lo nguDkt Josephine Grant. 359 00:29:57,811 --> 00:30:01,417 Le ndoda ibanjiwe ku-Concourse B ohlangothini olusentshonalanga yenkundla 360 00:30:01,552 --> 00:30:03,953 akukona ukwehliswa kwethu. 361 00:30:04,088 --> 00:30:06,583 Uyafuneka ngomlando ka-B no-E. 362 00:30:06,718 --> 00:30:09,656 Wayecabanga ukuthi konke lokhu kwakungenxa yakhe futhi wethuka 363 00:30:09,792 --> 00:30:12,490 Umuntu wethu ngeke athuke. 364 00:30:12,626 --> 00:30:16,492 Ulapha futhi uyazama ukuthola indlela yokuphuma. 365 00:30:17,861 --> 00:30:20,001 Ngizokubuyisela kumphathi weyunithi. 366 00:30:23,272 --> 00:30:24,568 Kulungile, ngiyatshelwa 367 00:30:24,704 --> 00:30:28,134 sinethuba lokufana esigabeni 417, isihlalo 12. 368 00:30:30,839 --> 00:30:33,043 Sikhumbuza wonke umuntu, izimpawu ezibonakalayo. 369 00:30:33,178 --> 00:30:35,980 Izithombe zokugadwa kusuka endaweni lapho izidumbu zezisulu zatholwa, 370 00:30:36,115 --> 00:30:38,184 amadoda aqoshiwe ezakhiwo ezahlukahlukene. 371 00:30:39,955 --> 00:30:43,221 Owesilisa onekhanda elibomvu, abesilisa ababili base-Afrika-baseMelika ngaphezu kobude obujwayelekile. 372 00:30:43,357 --> 00:30:45,893 Owesilisa onezinwele ezimhlophe eminyakeni yakhe yama-60. 373 00:30:46,029 --> 00:30:50,493 Owesilisa omhlophe oseminyakeni yawo-30 ngomdwebo kanogwaja noma isilwane engalweni yakhe yesokudla 374 00:30:51,796 --> 00:30:54,398 Owesilisa omhlophe onesibazi emhlathini wakhe ongezansi 375 00:31:06,611 --> 00:31:09,712 Uh, kukhona owesilisa eduze kwerempu ohlangothini oluseningizimu yenkundla 376 00:31:09,848 --> 00:31:12,845 egqoke i sweatshi eliphuzi. Zibandakanye ngokucophelela. 377 00:31:25,161 --> 00:31:28,063 O, dubula. Ngikhohlwe ikhadi lami lesikweletu endaweni yokuma izikibha. 378 00:31:28,199 --> 00:31:29,128 Ngizobuya khona manje. 379 00:31:29,530 --> 00:31:30,863 Baba ulokhu uhamba. 380 00:31:31,833 --> 00:31:34,273 Ngiyazi. Ngemva kwalokhu, ngeke ngikushiye. 381 00:31:35,009 --> 00:31:36,543 Ufuna ngize? Angizizwa kahle. 382 00:31:36,679 --> 00:31:38,008 Cha, uyakujabulela. 383 00:31:38,144 --> 00:31:39,443 Ngitshele konke engikukhumbulayo. 384 00:31:40,378 --> 00:31:42,208 Uma kwenzeka sihlukana, 385 00:31:42,343 --> 00:31:45,783 ngihlangane ku indawo yesiphuzo esiwolintshi khona kanye ngaphandle komhubhe. 386 00:31:45,919 --> 00:31:46,648 Uma kwenzeka nje. 387 00:31:49,823 --> 00:31:52,790 Amatende e-FBI zisethwe ku-perimeter. 388 00:31:52,925 --> 00:31:56,526 Izithiyo ziyasethwa kanye I-Market Street kanye ne-Ninth Street. 389 00:31:56,662 --> 00:31:58,958 Abasebenzi baphansi bamile kukho konke ukuphuma. 390 00:31:59,594 --> 00:32:01,899 Ukuxhumana okuvulekile kubalulekile. 391 00:32:02,768 --> 00:32:04,864 Qhubeka ngokungena ngezikhathi zemizuzu emihlanu. 392 00:32:09,077 --> 00:32:10,872 UDkt. Siphe lapha. 393 00:32:11,007 --> 00:32:13,842 Zonke izigaba zilungile ngokwezehlakalo ezine. 394 00:32:14,779 --> 00:32:16,949 Ngikutshelile lokhu kuzosebenza kanjani. 395 00:32:17,084 --> 00:32:19,516 Ubonile ukuthi angeke aphume. 396 00:32:19,652 --> 00:32:21,551 Uzozama ukubangela ukwethuka. 397 00:32:23,054 --> 00:32:26,259 Uzosebenzisa isiphithiphithi kwabantu abangu-20,000 ukuze bathole ngathi. 398 00:32:28,062 --> 00:32:31,123 Uzokwenza ucingo lwebhomu emaphoyiseni noma ucime i-alamu yomlilo. 399 00:32:31,559 --> 00:32:33,200 Uma lokho kwenzeka, 400 00:32:33,336 --> 00:32:36,269 kuphela abesifazane nezingane bavunyelwe. 401 00:34:00,021 --> 00:34:01,289 Hambisa! Hambisa! 402 00:34:30,217 --> 00:34:31,813 Wenzani lapha phandle? 403 00:34:33,313 --> 00:34:36,421 Oh, uxolo. Bengidinga umoya nje. 404 00:34:36,557 --> 00:34:38,054 Kwakukhona ingozi ekhishini. 405 00:34:38,190 --> 00:34:39,291 Uh... 406 00:34:39,427 --> 00:34:42,263 Ngathuka. Umngani washa. 407 00:34:46,401 --> 00:34:48,061 Uhlobo oluthile lwengozi yasekhishini. Kuhle. 408 00:34:48,196 --> 00:34:51,738 Kwakucasula kakhulu. Ngicabanga ukuthi uzoba nezibazi. 409 00:34:51,873 --> 00:34:52,801 Ithini ikhodi? 410 00:34:54,238 --> 00:34:54,902 Hamilton. 411 00:34:56,308 --> 00:34:57,278 Hhayi-ke, ngizobuya. 412 00:34:58,046 --> 00:34:58,939 Asibone ikhadi lakho. 413 00:35:01,076 --> 00:35:02,448 Lona owunikiwe esethulweni. 414 00:35:03,379 --> 00:35:04,153 Ngempela. 415 00:35:22,834 --> 00:35:24,338 Ungamtsheli umphathi wami Ngithathe ikhefu, kulungile? 416 00:35:27,140 --> 00:35:30,838 Phela, owayengowesifazane omdala ubani owethule isethulo? 417 00:35:30,974 --> 00:35:32,940 Wayebukeka ubeqhuba uhlelo. 418 00:35:33,509 --> 00:35:34,841 Uyiphrofayili. 419 00:35:34,976 --> 00:35:37,083 Wehlisiwe ishumi labafana. 420 00:35:37,218 --> 00:35:38,649 Usecabange yonke into. 421 00:35:39,923 --> 00:35:41,190 Awu, lokho kukhululeka. 422 00:36:15,088 --> 00:36:16,049 Ubaba. 423 00:36:16,652 --> 00:36:18,392 Baba wenzani? 424 00:36:20,026 --> 00:36:20,894 Ngiyitholile. 425 00:36:21,497 --> 00:36:23,691 Wenza ngendlela eyinqaba. Ingabe kukhona okungalungile? 426 00:36:23,826 --> 00:36:24,926 - Ingabe ufuna ukuya ekhaya? - Cha. 427 00:36:25,662 --> 00:36:27,733 Lalela, ngizoba qotho kuwe. 428 00:36:27,869 --> 00:36:30,772 Ngavele ngabaleka Umama kaJody futhi, futhi waqala... 429 00:36:30,908 --> 00:36:31,867 Uyazi ukuthi unjani. 430 00:36:33,538 --> 00:36:35,871 Ngathola abangani namantombazane eduze kwethu. Konke sekungcono. 431 00:36:36,637 --> 00:36:38,207 Uyamangalisa. 432 00:36:38,343 --> 00:36:41,250 Ake sibe ndawonye nje. Ngifuna ubone yonke ikhonsathi. 433 00:36:42,114 --> 00:36:43,043 Idili. 434 00:36:51,619 --> 00:36:53,691 Sanibona bangani! 435 00:36:55,366 --> 00:36:57,596 Uyithanda kanjani yonke ingubo yami? Uyayithanda? 436 00:36:58,999 --> 00:37:00,401 Ngethemba ukuthi ngizokhethwa ngengoma ethi "Dreamer Girl". 437 00:37:01,595 --> 00:37:02,271 Ubaba? 438 00:37:03,399 --> 00:37:04,700 Ubaba? 439 00:37:06,340 --> 00:37:08,136 Ngiyaxolisa, Riley. Bekuyini leyo? 440 00:37:08,272 --> 00:37:10,737 Ngathi ngithemba ukuthi ngizokhethwa ngengoma ethi "Dreamer Girl". 441 00:37:10,873 --> 00:37:14,547 Bakhetha intombazane izethameli futhi uyahamba esiteji noLady Raven. 442 00:37:15,916 --> 00:37:18,211 Awu, awukwazi. Sizogcina iminwe yethu yaphambana. 443 00:37:18,346 --> 00:37:20,553 Yebo, uyathola ukuya emuva kwesiteji nakho konke. 444 00:37:22,188 --> 00:37:23,688 I-backstage, huh? 445 00:37:25,292 --> 00:37:26,885 Nokho, lokho kuyinto. 446 00:38:14,473 --> 00:38:15,977 - Sawubona. - Sawubona. 447 00:38:16,113 --> 00:38:17,313 Ngicabanga ukuthi usebenzela yena. 448 00:38:18,548 --> 00:38:20,310 Yonke intsha lapha uzinikele kuye. 449 00:38:20,446 --> 00:38:22,141 Angase aqale inkolo. 450 00:38:22,277 --> 00:38:24,346 Futhi bayalenga kuye wonke amazwi. 451 00:38:25,049 --> 00:38:26,784 Kufanele kube okuthile ukuthandwa kanjalo, akunjalo? 452 00:38:28,118 --> 00:38:30,452 Empeleni ngingumalume wakhe, umfowabo kanina. 453 00:38:30,588 --> 00:38:32,220 Futhi muhle ngempela. 454 00:38:32,356 --> 00:38:33,619 Hewu. 455 00:38:33,755 --> 00:38:34,726 Kulungile, lalela. 456 00:38:36,863 --> 00:38:39,395 Sijabule kakhulu ngokuba lapha. NginguCooper. 457 00:38:39,531 --> 00:38:40,566 Unjani ndoda? 458 00:38:40,702 --> 00:38:42,464 Indodakazi yami leyo, uRiley. Laphaya. 459 00:38:42,600 --> 00:38:43,835 Olahlekelwa ingqondo 460 00:38:43,971 --> 00:38:44,630 ngisho nangaphezu kwamanye amantombazane ukulahlekelwa izingqondo zabo. 461 00:38:49,007 --> 00:38:51,172 Uvele walulama ngokuba ne-leukemia. 462 00:38:52,075 --> 00:38:53,547 O, cha, kulungile manje. Kumane nje... 463 00:38:54,350 --> 00:38:56,110 umgwaqo onzima kulowo omncane. 464 00:38:57,279 --> 00:38:58,314 Akafuni noma ubani ukwazi ngakho. 465 00:38:58,449 --> 00:39:00,046 Wazizwa ethukile. 466 00:39:00,182 --> 00:39:02,424 Njengokuthi, wakhethwa ukuqalekiswa. 467 00:39:06,156 --> 00:39:08,258 Kodwa uyezwa phezu kwalowo muzwa, ngakho... 468 00:39:09,027 --> 00:39:10,096 Sawubona, ngiyaxolisa ukulahla lokho kuwe, kungu-- 469 00:39:10,231 --> 00:39:11,732 - Cha, cha. - Bheka... 470 00:39:11,868 --> 00:39:15,468 Ngijabule kakhulu ngokuba lapha, futhi ngiyazi ukuthi asibantu, 471 00:39:15,604 --> 00:39:18,467 kodwa ngicela siyabonga Lady Raven ngathi. 472 00:39:18,802 --> 00:39:20,904 Sawubona, nihlala kuziphi izihlalo? 473 00:39:51,372 --> 00:39:52,540 Uxolo. 474 00:39:53,977 --> 00:39:55,668 Ngiyaxolisa ukukuphazamisa. Bengingakhuluma naye okwesibili? 475 00:39:55,803 --> 00:39:57,039 Kunjalo. 476 00:39:58,981 --> 00:40:00,746 Ngiyabonga ngokuza kwakho ekhonsathini. Ubani igama lakho? 477 00:40:01,412 --> 00:40:02,110 U-Riley. 478 00:40:03,347 --> 00:40:05,080 Sawubona, Riley. Besizibuza uma ungathanda ukuba 479 00:40:05,215 --> 00:40:07,489 Intombazane yamaphupho kaLady Raven embukisweni wanamuhla. 480 00:40:08,123 --> 00:40:09,491 Hewu Nkosi yami. 481 00:40:09,626 --> 00:40:12,058 Hewu Nkosi yami! Hewu Nkosi yami! Hewu Nkosi yami! Hewu Nkosi yami! 482 00:40:13,196 --> 00:40:14,452 Ingabe lowo uyebo noma cha? 483 00:40:14,955 --> 00:40:16,696 Yebo! Yebo. Baba! 484 00:40:51,366 --> 00:40:52,160 Lapha, gqoka lezi. 485 00:40:54,895 --> 00:40:55,927 Bakithi. 486 00:40:56,063 --> 00:40:57,304 Kufanele sikhulume naye. 487 00:40:57,439 --> 00:40:58,903 Konke kuhle. Unathi. 488 00:41:16,821 --> 00:41:17,783 Nonke nilungile. 489 00:41:17,919 --> 00:41:19,121 Yebo! 490 00:41:22,064 --> 00:41:23,257 Sawubona. 491 00:41:25,432 --> 00:41:27,364 Whoo-hoo-hoo! 492 00:41:27,499 --> 00:41:28,797 Yebo, ingane! 493 00:41:57,694 --> 00:41:58,534 Ngiyabonga. 494 00:41:59,964 --> 00:42:02,134 Sawubona, sithandwa. Ingabe ujabulile? 495 00:42:03,004 --> 00:42:05,367 Um, ngakho, ngiqinisekile uyazi lokhu kusebenza kanjani, akunjalo? 496 00:42:05,503 --> 00:42:07,871 Lapho uLady Raven etshela isixuku wenza "Dreamer Girl," 497 00:42:08,007 --> 00:42:10,011 uzobuza ukuze uphume. 498 00:42:10,146 --> 00:42:12,744 Kulungile, uzohamba ngezinyawo kuleyo ndawo esiteji khona lapho. 499 00:42:12,880 --> 00:42:14,880 Nina nizodansa emuva naphambili. 500 00:42:15,015 --> 00:42:16,851 Unayo nje ukulandela ukuhola kwakhe, kulungile? 501 00:42:16,986 --> 00:42:19,016 Akukona ukuba muhle, kumayelana nokuzulazula. 502 00:42:19,517 --> 00:42:20,380 Kulungile? 503 00:42:21,289 --> 00:42:22,151 Ulungile? 504 00:42:23,049 --> 00:42:24,256 Uyaphila, Riley? 505 00:42:24,391 --> 00:42:25,555 Ngiyesaba. 506 00:42:25,691 --> 00:42:27,323 Hmm, uyazi yini? 507 00:42:27,459 --> 00:42:29,998 Lapho ethatha isandla sakho, ngeke ubekhona, ngiyathembisa. 508 00:42:31,460 --> 00:42:33,866 Kuzoba kuhle kakhulu. Kulungile, ngizobuya. 509 00:42:36,866 --> 00:42:38,864 Mmm. Wenza kahle. 510 00:43:00,193 --> 00:43:02,092 Lena intandokazi yami ingxenye yekhonsathi. 511 00:43:06,000 --> 00:43:08,835 Kubukeka njengentombazane yethu yamaphupho u-Riley? 512 00:43:12,904 --> 00:43:14,500 Uphi u-Riley? 513 00:43:15,778 --> 00:43:17,738 Riley, uyafuna woza udanse nami? 514 00:43:55,749 --> 00:43:57,448 Awuthi ngiphefumule! 515 00:44:20,838 --> 00:44:22,139 Wena silo esincane! 516 00:44:54,240 --> 00:44:56,344 Eyendodakazi yakho angisoze ngakhohlwa namuhla. 517 00:45:34,382 --> 00:45:36,884 Uma kukhona ozama ukufika ngemuva kwesiteji, ungazise. 518 00:45:40,687 --> 00:45:41,955 Hawu! 519 00:45:46,422 --> 00:45:48,764 Ini? Ini? 520 00:45:52,365 --> 00:45:54,330 Ngizobheka nje futhi ngibone uma kukhona isikhala. 521 00:46:01,044 --> 00:46:02,976 Wayesezowa. Ngimbeke kuphi? 522 00:46:04,745 --> 00:46:05,946 Khona lapho. 523 00:46:13,721 --> 00:46:15,279 Uzolunga. 524 00:46:15,415 --> 00:46:16,422 Ungazami futhi usukume. 525 00:46:18,256 --> 00:46:20,119 Bengingaba Intombazane Yamaphupho! 526 00:46:25,264 --> 00:46:27,131 Sawubona, sizo uthole ijusi. 527 00:46:27,267 --> 00:46:28,661 Awudlile noma yini usuku lonke, ngiyabheja. 528 00:46:29,867 --> 00:46:31,071 Uphephile manje. 529 00:46:31,206 --> 00:46:33,407 Uzophila cishe imizuzu engama-30, kulungile? 530 00:46:33,543 --> 00:46:35,070 Sawubona, usukhona. 531 00:46:35,205 --> 00:46:37,270 Uyitshe eliyigugu. Singamgcina? 532 00:46:37,405 --> 00:46:38,908 Muhle impela nabo. 533 00:46:39,044 --> 00:46:40,944 O! Usize le ntombazane? 534 00:46:41,079 --> 00:46:42,448 Noma ubani ngabe wenza okufanayo. 535 00:46:42,583 --> 00:46:44,076 Hewu. Ngiyabonga. 536 00:46:46,819 --> 00:46:47,823 Kulungile. Khuphuka. 537 00:46:49,257 --> 00:46:51,351 Kulungile, ukuze nibuke kusukela ohlangothini lapha. 538 00:46:51,486 --> 00:46:52,518 Lena kuzoba ingoma yakhe yokugcina. 539 00:46:52,654 --> 00:46:54,793 Kuyi-encore, ngakho ujabulela nje, kulungile? 540 00:46:54,928 --> 00:46:55,822 - Kulungile, ngiyabonga. - Kulungile! 541 00:46:55,958 --> 00:46:57,030 Sala kahle! 542 00:47:12,478 --> 00:47:17,248 Nkosazana Raven! Nkosazana Raven! Nkosazana Raven! 543 00:47:36,535 --> 00:47:37,867 Angiqondi. Angiyiqondi. 544 00:47:38,003 --> 00:47:39,332 Ngathi ubisi lweLactaid. 545 00:47:39,468 --> 00:47:41,505 Ubisi lwe-lactaid, hhayi ubisi oluphelele. 546 00:47:41,641 --> 00:47:43,740 Ngeke ume ngize ngi-doo-doo phezu kwami, manje, uzothini? 547 00:47:43,875 --> 00:47:44,870 Uzokwazi? 548 00:47:46,006 --> 00:47:47,876 Wonke umuntu udinga ukuphumula lapho beqala. 549 00:47:49,250 --> 00:47:53,181 Nami ngithole eyami kusukela kumuntu onamahloni kunabo bonke. 550 00:47:53,316 --> 00:47:56,019 Ngikweleta okukhulu uMcabangi. 551 00:48:59,414 --> 00:49:00,649 Sawubona, uma lokhu sekuphelile, 552 00:49:00,784 --> 00:49:02,747 singaphuma lapha ngemuva ukuze sifike emotweni yethu? 553 00:49:02,882 --> 00:49:04,690 Ngempela. Kulungile. Azikho izinkinga. 554 00:49:04,825 --> 00:49:06,224 - Siyabonga. - Impela. 555 00:49:28,613 --> 00:49:30,216 Ngizokubona namhlanje ebusuku, yebo? Kulungile. 556 00:49:35,251 --> 00:49:36,354 Unjani'? 557 00:49:48,736 --> 00:49:49,834 Hewu Nkosi yami. 558 00:49:57,943 --> 00:49:59,179 Baba, bheka, bheka! 559 00:50:01,277 --> 00:50:03,343 Umnu. Umcabango, Ngithole leyo kombucha njengoba ucelile. 560 00:50:03,478 --> 00:50:05,047 Cha, yiferal fig leyo. 561 00:50:05,182 --> 00:50:08,056 Ngasho ngokuqondile ukuthi ngiyafuna honeysuckle kombucha omuncu, bitch. 562 00:50:08,191 --> 00:50:10,484 Yebo kunjalo. Ngingakulungisa lokho. 563 00:50:10,619 --> 00:50:12,318 - Banqonqoze emnyango. - Yebo. 564 00:50:12,454 --> 00:50:14,161 Kqongqotha kakhulu. Hewu! 565 00:50:15,456 --> 00:50:17,164 - Sawubona! - Sawubona! 566 00:50:18,266 --> 00:50:19,959 - Uyibulele. - Ngiyabonga. Umbukiso omuhle. 567 00:50:20,094 --> 00:50:22,460 Ngiyabonga. Nawe, nawe futhi. Ubuyela e-LA? 568 00:50:22,596 --> 00:50:23,498 Yebo. Sobonana lapho. 569 00:50:23,633 --> 00:50:26,332 - Yebo. DM mina. Sala kahle. - Kulungile. Sala kahle. 570 00:50:41,021 --> 00:50:42,314 I-zaddy eshisayo! 571 00:50:42,450 --> 00:50:46,018 Hawu! 572 00:50:46,153 --> 00:50:47,921 Bonke abasebenzi benkundla yezemidlalo besilisa 573 00:50:48,056 --> 00:50:50,321 kumele isetshenziswe ngohlelo futhi. 574 00:50:50,456 --> 00:50:53,734 Sizomisa wonke umuntu wesilisa abakhona kule khonsathi. 575 00:50:54,403 --> 00:50:56,032 Omunye wenu uyahamba ukuyokhuluma noButcher 576 00:50:56,168 --> 00:50:58,364 emizuzwini engu-20 elandelayo. 577 00:50:58,500 --> 00:51:00,607 Ungathembela kukho. 578 00:51:05,709 --> 00:51:07,876 Sawubona. Kulungile, ufuna ukuvalelisa 579 00:51:08,011 --> 00:51:09,643 futhi ngiyabonga kinina bafo. Kuzomele aqedele 580 00:51:09,779 --> 00:51:11,085 omunye umsakazo ngihlangane ngibingelele, kulungile? 581 00:51:11,221 --> 00:51:12,381 - Kulungile. - Leli igiya elithile lekhonsathi 582 00:51:12,516 --> 00:51:13,721 - ngawe bafo. - Ngiyabonga. 583 00:51:13,857 --> 00:51:15,288 Wamukelekile. 584 00:51:15,423 --> 00:51:16,788 Futhi ngiyabonga futhi ngalo lonke usizo lwakho. 585 00:51:16,923 --> 00:51:18,359 Kunjalo. 586 00:51:18,494 --> 00:51:20,018 Kulungile, ninjalo bafana ngizophuma ngendlela engemuva. 587 00:51:21,564 --> 00:51:23,257 Uh... 588 00:51:23,393 --> 00:51:25,056 Yebo. Kulungile, ngakho uzodlula ukuhlolwa kwamaphoyisa lapho. 589 00:51:25,191 --> 00:51:26,761 Bazokubuza imibuzo ethile. Akuyilutho. 590 00:51:26,896 --> 00:51:28,301 Sesinakho nje ukuvikeleka okwengeziwe namuhla kusihlwa. 591 00:51:29,603 --> 00:51:30,832 Kubuhlungu esinqeni, kodwa sonke kumele sikwenze. 592 00:51:30,968 --> 00:51:33,568 Kuphela uLady Raven kanye naye iqembu elisondelene kakhulu alifakiwe. 593 00:51:33,704 --> 00:51:35,105 Futhi wawunjalo kuhle kakhulu kulobubusuku, ngelosi. 594 00:51:35,241 --> 00:51:36,303 Uzophuma maduze, kulungile? 595 00:51:36,439 --> 00:51:37,673 - Kulungile. - Kulungile! 596 00:51:41,144 --> 00:51:43,748 Oh, nkosi yami, Baba, kunezinto eziningi lapha. 597 00:51:43,883 --> 00:51:44,812 Bheka! 598 00:51:46,355 --> 00:51:48,580 Oh, nkosi yami, Baba, kuningi lapha. 599 00:51:48,715 --> 00:51:50,224 Baba, kukhona ama-tattoo. 600 00:51:51,392 --> 00:51:53,756 Baba, kukhona amabhodlela okuphuzwayo amathathu. 601 00:51:53,891 --> 00:51:55,492 Oh, kukhona ababili abamhlophe. Sizobe sifana. 602 00:51:55,628 --> 00:51:57,191 Uyayifuna? Singase sifana, Baba. 603 00:51:57,326 --> 00:51:58,596 Yebo. Kuhle. 604 00:51:59,265 --> 00:52:00,630 O, lokhu kuhle kakhulu. 605 00:52:03,138 --> 00:52:04,762 Alukho nhlobo uphawu lwakhe? 606 00:52:04,897 --> 00:52:06,632 Udlalisa isandla sakhe kahle kakhulu. 607 00:52:06,768 --> 00:52:09,143 Kodwa lokhu kuyinto engenakugwenywa. 608 00:52:09,279 --> 00:52:13,077 Kwakukhona 20,642 abakhona namuhla. 609 00:52:13,213 --> 00:52:15,777 Kwakukhona amadoda angu-3 000 lapha. 610 00:52:15,912 --> 00:52:18,417 Sizoba nezithombe nedatha kuzo zonke. 611 00:52:18,552 --> 00:52:21,151 Sibuza wonke umuntu njengoba behamba. 612 00:52:21,287 --> 00:52:23,290 Ungomunye walabo 3,000. 613 00:52:24,090 --> 00:52:25,325 Sizombamba. 614 00:52:28,589 --> 00:52:30,293 Uphelelwe wumnyakazo. 615 00:52:30,429 --> 00:52:31,826 Ngizokunikeza isibuyekezo maduze. 616 00:52:43,745 --> 00:52:44,707 U-Riley! 617 00:52:46,282 --> 00:52:47,809 - Ingabe ujabule lapho? - Yebo. 618 00:52:48,774 --> 00:52:50,043 Kuyamangaza lokho. 619 00:52:52,113 --> 00:52:54,321 Ngiyabonga. Ubaba ungitholele yona. Kuyi-antique. 620 00:52:57,153 --> 00:52:59,555 Sawubona. Ngicabanga ukuthi uzwile ngesimo sendodakazi yami? 621 00:52:59,691 --> 00:53:01,026 Ngingakhuluma nawe ngedwa okwesikhashana? 622 00:53:01,162 --> 00:53:02,362 Ngomzuzu owodwa nje? 623 00:53:03,194 --> 00:53:04,726 Kunjalo. 624 00:53:04,861 --> 00:53:06,060 Ngizokhuluma kubaba wakho okwesibili. 625 00:53:06,196 --> 00:53:07,193 I-BRB. 626 00:53:07,629 --> 00:53:08,995 Sizohamba maduze, sithandwa. 627 00:53:10,737 --> 00:53:11,871 Linda ngaphandle. Ake unginike isekhondi. 628 00:53:12,007 --> 00:53:13,098 Ngizohamba ngemva kwalokho. 629 00:53:21,142 --> 00:53:22,683 Ngiyabonga ngakho konke umenzele uRiley. 630 00:53:22,818 --> 00:53:24,141 Uyingelosi. 631 00:53:24,277 --> 00:53:25,853 Ngizizwa ngisondelene kakhulu naye. Angazi kungani. 632 00:53:25,988 --> 00:53:27,348 Ukhethekile ngempela. 633 00:53:29,383 --> 00:53:32,425 Angazi noma uyazi yini noma yini nge-carbon monoxide. 634 00:53:34,026 --> 00:53:37,596 Umzimba wakho ufuna ubuthi. Ifuna ngaphezu kwe-oxygen. 635 00:53:37,731 --> 00:53:41,029 Kungakho kungaba njalo yingozi kakhulu ezindaweni ezincane. 636 00:53:41,165 --> 00:53:42,860 Udinga ukwazi ngalezi uhlobo lwezinto njengesicishamlilo. 637 00:53:42,996 --> 00:53:44,866 Ngiyaxolisa? 638 00:53:46,905 --> 00:53:49,409 Awu... isizathu engangisifuna ukukhuluma nawe... 639 00:53:51,681 --> 00:53:52,610 yi... 640 00:53:54,514 --> 00:53:55,844 ...Ngicabanga ukuthi unjalo ngifuna mina. 641 00:53:59,219 --> 00:54:00,717 Ngisho, nonke. 642 00:54:03,187 --> 00:54:03,951 Bamba kancane. 643 00:54:06,024 --> 00:54:07,889 O, linda, kufanele ngicindezele ngithulise ngakho akasizwa. 644 00:54:15,772 --> 00:54:17,364 Usizo! 645 00:54:17,500 --> 00:54:18,801 Yebo. 646 00:54:21,571 --> 00:54:22,739 Uyalibona lelobhokisi elincane? 647 00:54:24,073 --> 00:54:25,108 Lokho kuzokhulula I-carbon monoxide ... 648 00:54:25,243 --> 00:54:26,279 Ngisize! 649 00:54:26,415 --> 00:54:27,808 ...ambulale phakathi nemizuzu emihlanu. 650 00:54:27,943 --> 00:54:29,907 Uzofa uma ngibanjwa. 651 00:54:30,043 --> 00:54:31,880 Lokho kuyiqiniso eliphelele. 652 00:54:33,082 --> 00:54:34,453 Ngingakwenza kusuka lapha, kusuka kule divayisi, 653 00:54:34,589 --> 00:54:36,247 njenge... ...ishayela i-Uber. 654 00:54:37,720 --> 00:54:39,250 Ungibambile. Ngiyavuma. 655 00:54:40,161 --> 00:54:42,462 Kodwa... ungamsindisa. 656 00:54:44,631 --> 00:54:46,961 Ngizomdedela ahambe uma wenza into eyodwa. 657 00:54:48,471 --> 00:54:50,129 Ozokwenza phambi kwawo wonke umuntu 658 00:54:50,264 --> 00:54:51,601 uzobuza mina nendodakazi yami 659 00:54:51,737 --> 00:54:53,671 uma sifuna ukugibela ku-limousine yakho. 660 00:54:54,940 --> 00:54:56,168 Futhi-ke uzoba sikhiphe lapha. 661 00:54:57,613 --> 00:55:00,172 Ngizoyicindezela khona manje uma ubakhombisa. 662 00:55:03,217 --> 00:55:05,815 Msindise. Nginqande. 663 00:55:07,122 --> 00:55:09,115 Msindise. Nginqande. 664 00:55:10,258 --> 00:55:11,458 Ngendlela, kwakuwumbukiso omuhle kakhulu. 665 00:55:13,854 --> 00:55:15,522 Igama lakhe nguSpencer. 666 00:55:15,657 --> 00:55:17,156 Uneminyaka engu-22. 667 00:55:18,191 --> 00:55:19,664 Ungenile ezolimo ezisimeme. 668 00:55:19,799 --> 00:55:21,864 Ngicela othile angisize! 669 00:55:23,236 --> 00:55:24,867 Ngicela ungisize! 670 00:55:26,073 --> 00:55:27,199 Usizo! 671 00:55:43,551 --> 00:55:44,722 Hawu. 672 00:55:48,365 --> 00:55:50,160 Ukudlula lapha. Khona ngale ndlela. 673 00:55:50,295 --> 00:55:51,495 Hamba uhambe. 674 00:55:51,630 --> 00:55:52,565 - Ngena lapha. - Kulungile. 675 00:55:57,997 --> 00:55:59,231 Lezi zintathu zisusiwe. 676 00:56:21,427 --> 00:56:22,754 Kwesokunxele sakho. 677 00:56:22,889 --> 00:56:24,091 Wonke umuntu phambili. 678 00:56:24,960 --> 00:56:26,401 Ngokusebenzisa. Khona lapha, mnumzane. 679 00:56:27,995 --> 00:56:29,737 Ukudlula lapha. Phuma lapha. 680 00:56:29,873 --> 00:56:31,670 Phuma, sihambe. Ake nje qhubekela phambili. 681 00:56:49,355 --> 00:56:50,590 U-Limo ​​ucacile. 682 00:57:13,407 --> 00:57:14,905 Ungavele usishiye ekhoneni eliseduze. 683 00:57:15,041 --> 00:57:16,077 Sipake eduze. 684 00:57:33,764 --> 00:57:35,800 - Um, ngingakwazi...? - Yebo. 685 00:57:41,574 --> 00:57:42,774 - Sawubona, Riley. - Mm-hm? 686 00:57:43,575 --> 00:57:44,710 Ngingakwazi ukuvakashela ikhaya lakho? 687 00:57:45,742 --> 00:57:47,278 - Ini? - Yebo. 688 00:57:47,414 --> 00:57:48,439 Kuthiwani manje? 689 00:57:49,284 --> 00:57:50,441 ngingakubeka lapho. 690 00:57:51,786 --> 00:57:53,614 Hewu Nkosi yami. O, Nkulunkulu wami, lokhu akwenzeki. 691 00:57:53,749 --> 00:57:55,018 Ingabe lokhu kuyenzeka? 692 00:57:55,153 --> 00:57:57,452 O, Nkulunkulu wami, kungaba njalo, njengokuthi, kungakholeki. 693 00:57:57,587 --> 00:57:58,652 Hewu Nkosi yami! 694 00:57:58,788 --> 00:58:00,324 Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami. 695 00:58:00,460 --> 00:58:02,623 Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami. 696 00:58:03,426 --> 00:58:05,691 Umama. Mama, ngeke ukholwe. Ngeke ukholwe. 697 00:58:05,826 --> 00:58:08,760 Mina nobaba sigibele i-limousine, futhi silapha noLady Raven. 698 00:58:09,629 --> 00:58:11,330 Cha, angikwenzi. Angikwenzi. 699 00:58:11,465 --> 00:58:13,502 Ngakhethwa ukuba yiDream Girl esiteji, 700 00:58:13,638 --> 00:58:16,203 wabe esebuza uzosishiya manje usefuna ukubona umuzi wethu. 701 00:58:17,946 --> 00:58:19,640 Yebo, ngiyazi, ngiyazi. Ubaba naye akakholwa. 702 00:58:19,776 --> 00:58:21,380 Uhlezi nje. 703 00:58:21,515 --> 00:58:23,373 Angeza? Mama, woza. 704 00:58:23,509 --> 00:58:24,986 Akanandaba mayelana nokhaphethi. 705 00:58:25,355 --> 00:58:27,346 Ngicela, mama. Ngiyacela? Ithi yebo. 706 00:58:29,790 --> 00:58:31,015 Umama wathi yebo. Umama wathi yebo! 707 00:58:31,151 --> 00:58:32,023 - Kukhulu. - Ngiyabonga. 708 00:58:32,159 --> 00:58:32,890 Hhawu. 709 00:58:34,423 --> 00:58:36,720 Jeremiya. Sizoba ukuvakashela emzini womngane. 710 00:58:37,862 --> 00:58:38,724 Lithini ikheli, sithandwa? 711 00:58:38,860 --> 00:58:40,491 108 Monk Road. 712 00:58:41,036 --> 00:58:42,163 Mm-hm. 713 00:59:18,439 --> 00:59:20,300 O... 714 00:59:21,544 --> 00:59:22,967 - Ubaba wenza okungajwayelekile. - Kanjani? 715 00:59:23,103 --> 00:59:24,139 O, ngizokutshela kamuva. 716 00:59:28,513 --> 00:59:29,243 Vele ulinde lapha. 717 00:59:35,752 --> 00:59:36,756 Um... 718 00:59:37,991 --> 00:59:40,656 Lena indawo ka-Lady Raven. U...umngane wami. 719 00:59:41,325 --> 00:59:43,455 - Ngiyajabula ukuhlangana nawe. - Kuyilungelo ukuhlangana nawe. 720 00:59:43,590 --> 00:59:45,391 Sizizwa sengathi sesiyakwazi. 721 00:59:45,960 --> 00:59:46,928 Igama lami nginguRachel. 722 00:59:47,063 --> 00:59:48,496 Ngiyabonga ngokungivumela ngivakashe. 723 00:59:48,632 --> 00:59:50,803 Ngisanda kwazi indodakazi yakho. Ngicabanga ukuthi muhle. 724 00:59:51,271 --> 00:59:52,667 Ungu. 725 00:59:52,802 --> 00:59:53,975 Futhi lokhu Logan. 726 00:59:54,110 --> 00:59:55,009 Sawubona, Logan. 727 00:59:55,144 --> 00:59:56,441 Ngikubone kumabonakude. 728 00:59:56,577 --> 00:59:58,576 - Wenzile? - Hewu. 729 00:59:58,712 --> 00:59:59,876 Hhayi-ke, asingahlali lapha phandle. 730 01:00:00,012 --> 01:00:01,308 Ngena, uma ukwazi. Yidla kancane. 731 01:00:02,716 --> 01:00:04,476 - Lokho kuzwakala kukuhle. - Woza. 732 01:00:10,524 --> 01:00:12,055 Lady R-Raven? 733 01:00:12,190 --> 01:00:14,319 Um... Ngisanda kwenza izinto ezimbalwa. 734 01:00:14,455 --> 01:00:15,993 Akukho okumnandi njengoba ujwayele. 735 01:00:16,129 --> 01:00:18,926 ngabe ngenze okwengeziwe ukube benginezinto eziningi. 736 01:00:19,061 --> 01:00:20,857 Ngithanda yonke into. Angisakwazi ukulinda. 737 01:00:21,594 --> 01:00:23,369 - Ngingakubonisa ikamelo lami? - Kunjalo. 738 01:00:23,504 --> 01:00:24,837 Logan, ngisize ngihlanze! 739 01:00:41,883 --> 01:00:44,088 Ngizobulala uSpencer osemncane uma wena asho noma yini phambi kwabo. 740 01:00:45,458 --> 01:00:47,486 Uma uthumela umbhalo noma uma amaphoyisa eqhamuka, Ngizombulala. 741 01:00:48,995 --> 01:00:50,665 Ngicabanga ukuthi uyazi Angikhohlisi. 742 01:00:51,827 --> 01:00:53,129 Ngiyalawula. 743 01:00:55,299 --> 01:00:57,664 Angazi lokho ocabanga ukuthi uyakwenza. 744 01:00:58,367 --> 01:01:00,239 Ngeke ngenze lutho. 745 01:01:00,375 --> 01:01:02,006 Kulungile. 746 01:01:05,639 --> 01:01:07,348 Ngenze uphaya ukugubha uRiley. 747 01:01:07,483 --> 01:01:09,179 Uthole umbiko omuhle kakhulu. 748 01:01:10,249 --> 01:01:12,285 Ingabe i-fluffy? Lena iresiphi kaMartha Stewart. 749 01:01:12,687 --> 01:01:14,480 Iphelele. Inani elilungile nje. 750 01:01:15,622 --> 01:01:16,715 Ngiyawuthanda umgexo wakho. 751 01:01:17,985 --> 01:01:21,728 UCooper ungitholele yona endalini. Muhle ekutholeni amadili. 752 01:01:21,864 --> 01:01:23,062 Njalo iza ekhaya ngokuthile okukhethekile. 753 01:01:24,666 --> 01:01:26,723 Kunjani ukwenza ikhonsathi? 754 01:01:26,859 --> 01:01:30,166 Nginguthisha wetiyetha kubafundi bebanga lesihlanu. 755 01:01:30,301 --> 01:01:32,071 Kufanele kube umsebenzi omningi, Angikwazi nokucabanga. 756 01:01:33,501 --> 01:01:35,332 Kwakunjalo ngempela ongaziwa kakhulu namuhla. 757 01:01:35,468 --> 01:01:37,373 Hhayi njengosuku lwekhonsathi olujwayelekile. 758 01:01:37,776 --> 01:01:39,241 Hawu ngempela? Kungani kunjalo? 759 01:01:44,777 --> 01:01:46,721 Ingabe uyazi ngubani uButcher, uRaheli? 760 01:01:47,718 --> 01:01:48,888 IButcher? 761 01:01:49,819 --> 01:01:51,848 Um... 762 01:01:51,984 --> 01:01:55,730 Usho ukuthi, umuntu ohlanya ubani owenza lokho kubantu? ngi-- 763 01:01:57,028 --> 01:01:59,228 Yebo, ngizwile ngaye. Uh... 764 01:02:00,561 --> 01:02:02,901 Uyinunu. Yilokho kuphela engingakusho. 765 01:02:03,036 --> 01:02:04,863 Abangane bami futhi ngike ngaba namaphupho amabi. 766 01:02:05,533 --> 01:02:07,071 Yebo, ngokusobala, wenza iphutha. 767 01:02:08,440 --> 01:02:11,040 Cishe emasontweni amabili edlule, i-FBI namaphoyisa beza kimi 768 01:02:11,175 --> 01:02:12,910 base bengitshela base betholile 769 01:02:13,046 --> 01:02:15,542 wayezoba ekhonsathini yami namuhla. 770 01:02:15,677 --> 01:02:17,708 Bathola ingxenye yerisidi yethikithi. 771 01:02:18,921 --> 01:02:20,620 Bayithola kwenye yezindlu zakhe mbumbulu, 772 01:02:20,755 --> 01:02:22,713 baqinisekile ukuthi bangabakhe. 773 01:02:23,849 --> 01:02:25,892 Ngesizathu esithile, wathenga amathikithi okuya ekhonsathini yami. 774 01:02:26,627 --> 01:02:27,826 Sasingazi ukuthi kungani. 775 01:02:27,961 --> 01:02:29,287 Iningi labalandeli bami amantombazane asemancane. 776 01:02:29,422 --> 01:02:31,656 Nkulunkulu wami. Awu, umbambile? 777 01:02:32,300 --> 01:02:33,427 Hhayi okwamanje. 778 01:02:34,596 --> 01:02:35,803 Bakutshelile yini noma yini ngaye? 779 01:02:36,437 --> 01:02:37,928 Bakwenza. 780 01:02:38,063 --> 01:02:41,105 Bathi mhlawumbe uyindoda eminyakeni engu-30 noma ekuqaleni kuka-40. 781 01:02:41,837 --> 01:02:43,039 Emhlophe. 782 01:02:43,175 --> 01:02:44,937 Ubani okungenzeka ukuthi unayo isikhundla segunya. 783 01:02:45,072 --> 01:02:46,781 Kuyathakazelisa kakhulu. 784 01:02:46,916 --> 01:02:49,148 Nabo bayazi uhamba ngemoto enombala omnyama. 785 01:02:49,717 --> 01:02:51,408 Banezithombe zemoto yakhe? 786 01:02:51,543 --> 01:02:53,248 Cha. Uyazi, ngokunemba 787 01:02:53,383 --> 01:02:55,185 zezigcawu zobugebengu nezindlu zomgunyathi, 788 01:02:55,320 --> 01:02:57,686 ubizwa kanjalo isephulamthetho esihleliwe. 789 01:02:57,822 --> 01:02:59,486 Mhlawumbe OCD. 790 01:02:59,621 --> 01:03:01,088 Labo bantu njalo shayela izimoto ezimnyama 791 01:03:01,223 --> 01:03:02,663 ngoba zibonakala zihlanzekile. 792 01:03:02,799 --> 01:03:05,261 Hewu. Bahlakaniphe kakhulu. 793 01:03:06,429 --> 01:03:07,825 Bafunde okuningi ngaye. 794 01:03:07,960 --> 01:03:09,797 Yebo, bengingazi babekwazi konke lokhu. 795 01:03:09,932 --> 01:03:12,603 Wayengumuntu owayenakho ubudlelwano obunezibazi nonina. 796 01:03:12,738 --> 01:03:14,566 Cishe wayenjalo umuntu wokuqala ukuzwa wayehlukile. 797 01:03:14,702 --> 01:03:16,273 Yeka usuku olucindezelayo kufanele ube nakho. 798 01:03:16,408 --> 01:03:18,770 Kumele ukhathele. O, lokho kuyiqiniso. 799 01:03:18,905 --> 01:03:21,508 Ungazizwa sengathi unayo ukuhlala lapha ukuze ube nenhlonipho. 800 01:03:21,643 --> 01:03:23,484 Uke waba unomusa omkhulu kuRiley. 801 01:03:23,619 --> 01:03:25,215 Ake ngikuhambise emnyango. 802 01:03:26,479 --> 01:03:27,778 Ngikwazi ukudlala ingoma esheshayo. 803 01:03:30,825 --> 01:03:32,887 - Hewu Nkosi yami. - Kupiyano yethu? 804 01:03:36,996 --> 01:03:38,827 Ngeke akwenze. 805 01:03:52,638 --> 01:03:54,371 Nibe nomusa kimi nonke. 806 01:03:54,507 --> 01:03:56,048 Ingoma eyodwa yokugcina ngaphambi kokuthi ngihambe. 807 01:03:56,981 --> 01:03:59,178 Riley, woza uhlale nami. 808 01:03:59,313 --> 01:04:00,679 Riley, woza, baby. 809 01:04:12,631 --> 01:04:15,199 U-Riley uyadlala lena ngaso sonke isikhathi. 810 01:04:21,644 --> 01:04:23,977 ♪ Ngangivame ukuba ♪ 811 01:04:25,873 --> 01:04:29,378 ♪ Isibindi njengesiphepho Olwandle ♪ 812 01:04:31,417 --> 01:04:35,186 ♪ Ukuthola amandla Njengoba ngihamba ♪ 813 01:04:36,893 --> 01:04:41,159 ♪ Ezweni lonke angikaze ngikubone ♪ 814 01:04:42,957 --> 01:04:48,498 ♪ Kwenye indawo ngale Lokhu kuhweba kwe-Faustian ♪ 815 01:04:48,633 --> 01:04:52,764 ♪ Ngeyenyoni Noma yikuphi kodwa kuvalelwe ♪ 816 01:04:54,138 --> 01:04:56,936 ♪ Bese kuza ukuntwela kokusa ♪ 817 01:04:57,072 --> 01:05:01,307 ♪ Ngemuva kwempi yabo Futhi wayengasekho ♪ 818 01:05:01,443 --> 01:05:04,083 ♪ Yeka ukubheda esikwenzile ♪ 819 01:05:05,854 --> 01:05:08,579 ♪ Kunesipoki endlini yami ♪ 820 01:05:08,714 --> 01:05:11,554 ♪ Futhi ugqoke izingubo zami ♪ 821 01:05:11,690 --> 01:05:17,056 ♪ Ubukeka njengomuntu Engangijwayele ukukwazi ♪ 822 01:05:17,191 --> 01:05:22,732 ♪ Uyacula ebusuku Izingoma engizibhalile ♪ 823 01:05:22,868 --> 01:05:27,808 ♪ Kukhona izinyembezi emehlweni akhe Kodwa ngemuva kwabo, okungenalutho ♪ 824 01:05:27,944 --> 01:05:30,474 ♪ Hhayi, uye kuphi? ♪ 825 01:05:30,609 --> 01:05:33,279 ♪ Uye kuphi? Washonaphi? ♪ 826 01:05:33,414 --> 01:05:35,947 ♪ Uye kuphi? Washonaphi? ♪ 827 01:05:36,082 --> 01:05:38,819 ♪ Uye kuphi? ♪ 828 01:05:38,955 --> 01:05:41,749 ♪ Hhayi, uye kuphi? ♪ 829 01:05:41,884 --> 01:05:44,389 ♪ Uye kuphi? Washonaphi? ♪ 830 01:05:44,524 --> 01:05:46,991 ♪ Uye kuphi? Washonaphi? ♪ 831 01:05:47,126 --> 01:05:49,887 ♪ Uye kuphi? ♪ 832 01:05:55,528 --> 01:05:56,661 Ngabe sizothatha isithombe ozishuthe sona? 833 01:05:56,796 --> 01:05:58,462 Yebo. Um... 834 01:05:58,598 --> 01:05:59,974 Ukhona owake wabona ifoni yami? 835 01:06:00,907 --> 01:06:02,042 Sebenzisa ifoni kababa wakho. 836 01:06:04,673 --> 01:06:05,936 Ngingakwazi ngicela ungibuyisele ifoni yami? 837 01:06:07,182 --> 01:06:09,043 Kumele ngiye endlini yokugezela. Kuphi? 838 01:06:09,179 --> 01:06:10,540 O, khona lapha emuva. 839 01:06:10,676 --> 01:06:11,985 Ngidinga ifoni yami emuva manje. 840 01:06:12,120 --> 01:06:13,453 Cooper? - Ngidinga ifoni yami. 841 01:06:13,588 --> 01:06:14,352 Ubaba. 842 01:06:15,288 --> 01:06:16,755 Wenzani, Cooper? 843 01:06:16,891 --> 01:06:17,781 Nginike ifoni yami. 844 01:06:17,916 --> 01:06:19,152 Baba kungani uphatheke kabi? 845 01:06:20,055 --> 01:06:21,594 Cooper, ngiyakudinga asuke emnyango. 846 01:06:21,729 --> 01:06:23,090 Sawubona? 847 01:06:25,593 --> 01:06:27,365 Sawubona? 848 01:06:27,500 --> 01:06:28,502 Kuyeke! Cooper, uyazethusa izingane. 849 01:06:28,637 --> 01:06:29,562 Hlala phansi. 850 01:06:29,697 --> 01:06:30,896 Baba kungani uthukuthele kangaka? 851 01:06:31,031 --> 01:06:32,004 Wenza ngendlela eyinqaba. 852 01:06:32,140 --> 01:06:33,565 Bantwana, khuphukani niye ekamelweni lenu. Manje! 853 01:06:33,700 --> 01:06:35,633 - Uyangizwa? - Yebo. 854 01:06:35,768 --> 01:06:37,572 - Ukuphi? - Angazi. 855 01:06:38,373 --> 01:06:39,813 Ingabe usendlini? 856 01:06:39,948 --> 01:06:41,081 Yebo, wayebophe ikhanda lami 857 01:06:41,216 --> 01:06:42,813 Ngikwazile ukulunguza ngembobo. 858 01:06:44,780 --> 01:06:46,317 Ngicela, uvule umnyango. Ubaba. 859 01:06:47,420 --> 01:06:49,847 Wangibuza ukusiza ukweqa imoto yakhe. 860 01:06:49,983 --> 01:06:50,820 Njengamanje. 861 01:06:50,955 --> 01:06:52,359 Cooper! 862 01:06:52,495 --> 01:06:54,393 Kunetafula, elinemimese nezigebengu nezinto. 863 01:06:55,096 --> 01:06:57,124 - Ingabe igama lakho Spencer? - Kunjalo. 864 01:06:57,260 --> 01:06:58,990 Asinaso isikhathi esiningi. 865 01:06:59,126 --> 01:07:01,425 Ngitshele noma yini oyikhumbulayo ukuze ungisize ngikuthole. 866 01:07:01,560 --> 01:07:03,069 Noma yini ehlukile. 867 01:07:03,205 --> 01:07:05,668 Kube khona ibhubesi eliphukile. 868 01:07:05,803 --> 01:07:07,834 Sama ekukhanyeni, futhi ngabona isimo sengonyama 869 01:07:07,969 --> 01:07:10,171 - Kukhona okuphukile ku-i. - Njengomfanekiso? 870 01:07:10,974 --> 01:07:12,510 Ngaphansi kweminithi ngaphambi kokuthi singene endlini 871 01:07:12,646 --> 01:07:15,282 Futhi umnyango wawuluhlaza okwesibhakabhaka. Umnyango wendlu wawuluhlaza okwesibhakabhaka. 872 01:07:15,417 --> 01:07:17,250 Ngiyibone esibukweni esibuka ngemuva njengoba esekela. 873 01:07:17,385 --> 01:07:18,214 Uphi ukhiye oyinhloko endlini yangasese? 874 01:07:18,349 --> 01:07:19,647 Ingabe ulahlekelwe ingqondo? 875 01:07:19,782 --> 01:07:20,812 Baba, yekela. 876 01:07:20,948 --> 01:07:21,544 Bekungafanele ukwenze lokhu. 877 01:07:21,680 --> 01:07:22,981 Wenzeni? 878 01:07:23,117 --> 01:07:25,253 Ngizobuya khona manje. Ngizozama ukukuthola usizo. 879 01:07:25,388 --> 01:07:26,859 Ukhuluma nobani? 880 01:07:26,994 --> 01:07:28,520 Sicela usuke ku-- 881 01:07:28,655 --> 01:07:30,190 Wenza ngendlela eyinqaba. 882 01:07:30,326 --> 01:07:31,329 Ngiyakucela, Baba. Ngiyacela. 883 01:07:32,330 --> 01:07:33,760 Uyamethusa uRiley. 884 01:07:36,872 --> 01:07:37,895 Sawubona bafo, 885 01:07:38,031 --> 01:07:40,198 Ngidinga usizo lapha. Ngiyayidinga njengamanje. 886 01:07:41,201 --> 01:07:43,533 Kukhona insizwa okuthiwa uSpencer, endlini engaphansi. 887 01:07:43,669 --> 01:07:45,238 Uyadinga ukuthi simthole. 888 01:07:45,374 --> 01:07:46,872 Akulona ihlaya leli. 889 01:07:47,007 --> 01:07:49,876 Sinemizuzwana nje. Ngiyazi ungakwenza lokhu. 890 01:07:50,011 --> 01:07:51,574 Ingabe ukhona ePhiladelphia, 891 01:07:51,710 --> 01:07:53,118 noma eduze neNew Jersey 892 01:07:53,254 --> 01:07:56,288 hlala eduze kwesifanekiso ngebhubesi eliphukile? 893 01:07:56,423 --> 01:07:59,352 Kumelwe kube indawo yokungena esakhiweni noma epaki. 894 01:07:59,487 --> 01:08:00,953 Khuphuka phezulu. 895 01:08:01,088 --> 01:08:02,955 Baba, ngicela. Ima! Khuphuka phezulu. 896 01:08:03,090 --> 01:08:06,131 Kulabo bantu abaphendula, 897 01:08:06,266 --> 01:08:08,134 ukhona ophilayo emgwaqeni oseduze 898 01:08:08,269 --> 01:08:10,937 lapho kukhona umnyango oluhlaza endlini 899 01:08:11,072 --> 01:08:12,904 endaweni ethile ngakini? 900 01:08:15,877 --> 01:08:17,639 Baba, yekela. 901 01:08:17,775 --> 01:08:19,241 Izingane zethukile khona manje. 902 01:08:19,376 --> 01:08:20,774 Ngiyaxolisa. 903 01:08:21,876 --> 01:08:23,808 Kodwa yini! Vula umnyango! 904 01:08:23,944 --> 01:08:25,543 Ngicela, usuke emnyango! 905 01:08:28,216 --> 01:08:31,753 Entombazaneni esanda kuphendula, kukhona imizuzu embalwa kuphela. 906 01:08:31,888 --> 01:08:34,753 Thola umndeni wakho nabanye abantu abadala futhi uye khona manje. 907 01:08:34,889 --> 01:08:36,622 Kukhona insizwa endlini engaphansi. 908 01:08:39,593 --> 01:08:41,800 Hamba manje, hamba manje. Shesha! 909 01:08:48,943 --> 01:08:49,967 Cooper, ngicela. 910 01:08:50,102 --> 01:08:52,107 Ngicela, vele uthathe umoya nami. 911 01:08:53,680 --> 01:08:56,012 Vula umnyango kankulunkulu! Baba, yeka! 912 01:08:56,147 --> 01:08:58,549 Cooper, ungacela usuka nje emnyango? 913 01:08:58,685 --> 01:09:00,613 Hlala phansi, Rachel. 914 01:09:00,748 --> 01:09:01,981 Cooper, yehlisa ijubane, kulungile? 915 01:09:02,117 --> 01:09:05,759 Raheli, ngilalele. Umyeni wakho unguButcher. 916 01:09:05,894 --> 01:09:07,656 UCooper unguButcher. 917 01:09:12,834 --> 01:09:14,124 Kwenzakalani? 918 01:09:18,401 --> 01:09:19,833 Khuphuka! 919 01:10:07,582 --> 01:10:09,553 Ngicela ucingo lwami? 920 01:10:12,789 --> 01:10:14,260 Futhi okusele zamafoni onawo? 921 01:10:14,395 --> 01:10:16,494 Eyakho, kaRiley, ngiyacabanga. 922 01:10:20,400 --> 01:10:21,928 Wenzeni nomndeni wakho? 923 01:10:22,531 --> 01:10:23,765 Ubukhuluma nobani? 924 01:10:25,707 --> 01:10:26,504 Spencer. 925 01:10:27,203 --> 01:10:28,501 O... 926 01:10:28,636 --> 01:10:30,002 Ubutheni kuye? 927 01:10:52,462 --> 01:10:53,993 Ukwenze kanjani lokho? 928 01:11:02,636 --> 01:11:03,937 Siyahamba. 929 01:11:07,113 --> 01:11:08,172 Siyahamba. 930 01:11:09,909 --> 01:11:11,141 Kubalulekile ukuthi isandla sami 931 01:11:11,276 --> 01:11:13,210 ihlala ehlombe lakho ngezikhathi zonke. 932 01:11:20,392 --> 01:11:22,153 Ngicela uye odongeni olude. 933 01:11:26,034 --> 01:11:27,566 Wenza kahle kakhulu. 934 01:11:27,701 --> 01:11:31,063 Ngizwa kancane kakhulu ukumelana ehlombe lakho. 935 01:11:33,371 --> 01:11:34,766 Asambe siye emotweni. 936 01:11:37,573 --> 01:11:39,111 Lena imoto kaRachel. 937 01:11:39,247 --> 01:11:40,776 Babeqinisile ngemoto yami. 938 01:11:41,609 --> 01:11:42,976 Kumnyama kwe-aurora. 939 01:11:44,112 --> 01:11:46,144 Ngiyezwa okuthile ehlombe lakho. 940 01:11:46,979 --> 01:11:48,454 bengingeke ngikucabange lokho. 941 01:12:09,435 --> 01:12:11,235 Ngicela, ufake lezi. Ngingakujabulela kakhulu. 942 01:12:15,913 --> 01:12:19,145 Cooper... uyangilalela manje. 943 01:12:19,814 --> 01:12:22,315 Sekwanele lobuwula. 944 01:12:22,450 --> 01:12:26,184 Uzohlala esihlalweni sakho noma uzojeziswa. 945 01:12:30,124 --> 01:12:32,531 Woza. Ngiyazi okwenzayo. 946 01:12:33,799 --> 01:12:36,194 Ngikutshelile ukuthi ungakwenza khuluma nami, Cooper? 947 01:12:38,669 --> 01:12:40,669 Lowo phrofayili ukutshele izinto. 948 01:12:40,805 --> 01:12:42,371 Awukaze ulalele uma utshelwa. 949 01:12:42,507 --> 01:12:44,070 Ngiyazi okwenzayo. 950 01:12:44,205 --> 01:12:46,570 Kukhona indlela ukuba umfana omuhle, Cooper. 951 01:12:47,339 --> 01:12:49,383 Kukhona indlela ukuze uziphathe kahle. 952 01:12:50,383 --> 01:12:52,109 Hhayi-ke, lokho akulona iqiniso. 953 01:12:52,244 --> 01:12:53,953 Ungakhetha ukuba muhle, Cooper, 954 01:12:54,089 --> 01:12:56,586 futhi wenze wonke umuntu aziqhenye. 955 01:12:56,722 --> 01:12:57,882 Indlela owenza ngayo usemncane. 956 01:12:58,018 --> 01:12:59,723 Ngezinye izikhathi wenza izinto ezinhle. 957 01:13:01,493 --> 01:13:03,420 Ngangivame ukujeziswa kakhulu. 958 01:13:04,423 --> 01:13:06,433 Ngangingazi ukuthi kanjani futhi ukubhekana nawe. 959 01:13:08,501 --> 01:13:10,602 Ngizokwenza lokhu okokugcina nje. 960 01:13:11,932 --> 01:13:14,100 Bese ngizibulala. 961 01:13:15,137 --> 01:13:17,169 Iyona ndlela kuphela ukumisa inunu. 962 01:13:17,305 --> 01:13:20,370 Yeka ukukhuluma izindaba! Izilo azikho ngempela. 963 01:13:23,149 --> 01:13:25,017 Yebo, ba... 964 01:13:25,153 --> 01:13:26,079 Umama. 965 01:13:28,321 --> 01:13:30,216 Gqoka izibopho ze-fucking. 966 01:13:30,351 --> 01:13:32,856 Ngine-GPS efonini yami. Bayazi ukuthi sikuphi. 967 01:13:32,992 --> 01:13:35,462 Ngiyazi. Sizoyiphonsa ngaphandle kwefasitela ngemayela elilodwa noma amabili. 968 01:13:47,874 --> 01:13:49,608 Ngiwavalele ekamelweni likaRiley. 969 01:13:50,775 --> 01:13:52,842 Kukhona iwindi kanye nesihlahla esiseduze. 970 01:13:54,144 --> 01:13:56,076 Ungalokothi uyibuke le ndawo ngaleyo lens. 971 01:13:57,209 --> 01:13:58,782 Ungalokothi uvumele lezi zimpilo ezimbili zithinte. 972 01:13:59,517 --> 01:14:01,246 Kwenzakalani baba? 973 01:14:02,322 --> 01:14:03,622 Wenzani? 974 01:14:29,251 --> 01:14:31,517 Siyahamba ngemoto yami. 975 01:14:31,652 --> 01:14:33,945 Riley, konke uzosebenza 976 01:14:34,080 --> 01:14:35,380 nalawo mantombazane esikoleni. 977 01:14:36,550 --> 01:14:39,019 U-Rachel, umfana we-heater yamanzi iyeza ngoLwesibili. 978 01:14:39,155 --> 01:14:40,426 Ungamvumeli akuqhathe ekuthengeni entsha, 979 01:14:40,561 --> 01:14:42,289 isebenza kahle. 980 01:14:42,425 --> 01:14:44,663 Logan, ungakhohlwa ukunikeza kuleyo phrojekthi yesayensi, mngani. 981 01:15:01,447 --> 01:15:03,246 Hamba! Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba. 982 01:15:48,654 --> 01:15:51,429 Thola umndeni nabangewona abasebenzi ngicela uphume lapha. 983 01:15:51,564 --> 01:15:53,193 Ithimba le-Delta, hamba! 984 01:15:59,665 --> 01:16:00,839 Umakhelwane umbonile 985 01:16:00,974 --> 01:16:03,038 ngefasitela lasekhishini elingemuva. Usemuva. 986 01:16:03,174 --> 01:16:05,070 Qiniseka ukuthi amadoda anakho umugqa ocacile wokubona 987 01:16:05,205 --> 01:16:06,871 ngemuva kwendlu nekhishi. 988 01:16:07,006 --> 01:16:07,971 Aqhubeke amgqolozele. 989 01:16:08,106 --> 01:16:09,645 Hambisa! Hambisa! Hambisa! 990 01:16:09,781 --> 01:16:11,277 Hamba! Hamba! 991 01:16:12,845 --> 01:16:13,914 Ngiyabonga ngokungimela, mnumzane. 992 01:16:14,049 --> 01:16:15,649 Ngizomxosha lapha. 993 01:16:15,785 --> 01:16:16,821 Yebo, mnumzane. 994 01:16:20,025 --> 01:16:21,859 Ikhipha impahla yabantu. 995 01:16:21,995 --> 01:16:23,888 - Ukusekela. Ukusekela. - Amehlo avulekile. Amakhona wokubuka. 996 01:16:24,023 --> 01:16:25,392 Kwenzakalani? 997 01:16:25,528 --> 01:16:27,362 Kukhona okuthize ekamelweni lasekhishini. 998 01:16:27,498 --> 01:16:30,295 Umhubhe. Kubonakala kuhola egcekeni likamakhelwane. 999 01:16:30,431 --> 01:16:32,199 Batshele ukuthi baphume, khona manje. 1000 01:16:35,337 --> 01:16:36,973 Umjikelezo we-SWAT ilungu phansi. 1001 01:16:38,240 --> 01:16:40,240 Ilungu le-SWAT egcekeni likamakhelwane phansi. 1002 01:17:09,136 --> 01:17:11,007 Uxolo, siphazamisekile. 1003 01:17:22,484 --> 01:17:24,185 Nginendawo ephephile cishe imizuzu eyishumi ukusuka lapha. 1004 01:17:25,119 --> 01:17:26,918 Ngenhlanhla, inegaraji. 1005 01:17:27,554 --> 01:17:29,658 Izindawo eziningi abe nokuphulwa kwekhodi yomlilo 1006 01:17:29,794 --> 01:17:32,589 futhi uhlale ungenalutho iminyaka. 1007 01:17:33,997 --> 01:17:36,164 Isikhala esimoshile, ngangihlale ngicabanga. 1008 01:17:45,278 --> 01:17:48,345 Lapho ngikubona ulindile ngemuva kwekhethini esiteji, 1009 01:17:48,480 --> 01:17:50,211 Ngathola isifiso. 1010 01:17:51,280 --> 01:17:52,675 Kuyamangaza lapho ngithola isifiso. 1011 01:17:53,979 --> 01:17:57,487 Ngicabanga ukuthi kulapho ngibona khona umuntu ocabanga ukuthi baphelele. 1012 01:18:01,056 --> 01:18:02,658 Lokho akusoze kwaba yiqiniso. 1013 01:18:02,793 --> 01:18:04,588 Wonke umuntu uyizicucu. 1014 01:18:19,811 --> 01:18:21,571 Hawu bantu! NguLady Raven. 1015 01:18:21,706 --> 01:18:22,948 Ngisize. Kungani? 1016 01:18:23,517 --> 01:18:25,008 Lindani, kwenzakalani? 1017 01:18:25,143 --> 01:18:26,813 Shayela amaphoyisa ucingo. 1018 01:18:35,526 --> 01:18:37,324 Ingabe lokho empeleni Lady Raven? Akunakwenzeka! 1019 01:19:16,304 --> 01:19:17,566 Uyambona? 1020 01:19:39,924 --> 01:19:40,992 Usemotweni. 1021 01:19:42,260 --> 01:19:43,929 Susa izakhamuzi kude kusuka emotweni. 1022 01:19:45,392 --> 01:19:46,464 Hambisa, susa! Emuva, emuva, emuva. 1023 01:19:53,435 --> 01:19:55,099 Sicabanga ukuthi uhlomile. 1024 01:19:55,235 --> 01:19:57,409 Ngeke sisondele. 1025 01:19:57,545 --> 01:19:59,610 Phuma emotweni. 1026 01:19:59,745 --> 01:20:01,507 Angeke ngiphinde ngibuze. 1027 01:20:33,179 --> 01:20:35,304 Kuyisigqoko sokuzivikela se-SWAT kuphela negiya lixhaswe. 1028 01:20:35,740 --> 01:20:36,850 Kumelwe ukuba wayenjalo nesixuku 1029 01:20:36,985 --> 01:20:38,809 ngenkathi sizidonsa kude ne-limo. 1030 01:20:38,945 --> 01:20:41,382 Hlola zonke izitolo. Ungavumeli isixuku sihambe. 1031 01:21:41,343 --> 01:21:44,115 Bathi uyafundisa ngalokhu. 1032 01:21:45,317 --> 01:21:47,250 Bengizozwani kwenye yezinkulumo zakho? 1033 01:21:50,653 --> 01:21:54,960 Lo muntu akayena ukuqagela kokwesaba kwethu. 1034 01:21:55,096 --> 01:21:57,657 Ukhona ngempela, ukhululekile futhi uyachuma. 1035 01:21:58,493 --> 01:22:00,060 Akahambi izimpawu eziyisixwayiso 1036 01:22:00,195 --> 01:22:01,558 ohlelweni lwethu lwezinzwa, 1037 01:22:01,693 --> 01:22:03,795 kodwa wehluke kakhulu. 1038 01:22:04,898 --> 01:22:06,639 Kungenzeka ukuthi umzali ukuzwile lokhu ekuqaleni, 1039 01:22:06,774 --> 01:22:08,832 kodwa kakho omunye ngemva kwalokho owayengakwenza. 1040 01:22:13,113 --> 01:22:15,641 Izingane zakho unodadewenu. 1041 01:22:15,776 --> 01:22:18,150 Akukephuzi kakhulu ukuthatha isipho sethu. 1042 01:22:18,986 --> 01:22:20,409 Singakubeka bonke ndawonye ndawana thize. 1043 01:22:20,545 --> 01:22:21,953 Cha. 1044 01:22:22,089 --> 01:22:23,484 angifuni ukuba phakathi kwabantu. 1045 01:22:25,786 --> 01:22:28,658 Kukhona ama-cruiser amabili ngaphandle, ubusuku bonke. 1046 01:22:28,793 --> 01:22:29,787 Ngiyabonga. 1047 01:23:24,518 --> 01:23:26,745 Wenza njalo njalo. 1048 01:23:28,355 --> 01:23:30,183 Umi njalo isandla sakho sobunxele enqulwini 1049 01:23:30,319 --> 01:23:31,985 sengathi ikuphakamisa. 1050 01:23:34,187 --> 01:23:35,589 Cooper. 1051 01:23:37,198 --> 01:23:39,065 Kuyahlekisa ukuthi sazi kanjani nomunye kahle kangaka. 1052 01:23:40,697 --> 01:23:42,963 Ngicabanga ukuthi siyazazi izinto ngaphandle kokwazi kubo. 1053 01:23:44,765 --> 01:23:47,037 Ngiqinisekile bakwenzile wenze iphutha, Cooper. 1054 01:23:47,172 --> 01:23:49,135 Ngiqinisekile kungukungaqondi. 1055 01:23:49,771 --> 01:23:51,900 Angimuhle ezintweni eziningi uRaheli, 1056 01:23:52,036 --> 01:23:54,811 kodwa ukugcina izimpilo zami ezimbili zihlukene 1057 01:23:54,947 --> 01:23:56,740 akuyona enye yazo. 1058 01:23:56,875 --> 01:23:59,079 Kuyingxubevange enkulu. Ngizobatshela. 1059 01:24:00,386 --> 01:24:02,484 Lapho nginakho okwesibili ukucabanga ngakho, 1060 01:24:03,985 --> 01:24:06,686 kuvele kukhanye kimi ukuthi lokhu kungenzeka kanjani. 1061 01:24:07,789 --> 01:24:10,426 Mhlawumbe ugibe wayengabekwanga lapho ekhonsathini. 1062 01:24:11,590 --> 01:24:12,925 Mhlawumbe yayibekwe lapha. 1063 01:24:13,061 --> 01:24:14,392 ngi-- 1064 01:24:14,527 --> 01:24:16,130 Angikulandeli. 1065 01:24:16,732 --> 01:24:19,094 Awu, mhlawumbe uhlobo kwafika nakuwe. 1066 01:24:19,864 --> 01:24:23,274 Ebusuku, ubucwebe. 1067 01:24:24,707 --> 01:24:27,113 Mhlawumbe ucabange Bengibhebhana. 1068 01:24:32,245 --> 01:24:33,152 Ngenzile. 1069 01:24:34,713 --> 01:24:36,221 Kodwa lokho akuzwanga kahle. 1070 01:24:38,051 --> 01:24:40,853 Kwakuyini ngakho lokho kwakungazizwa kahle, Raheli? 1071 01:24:41,923 --> 01:24:44,295 Iphunga loketshezi lokuhlanza ezingutsheni zakho. 1072 01:24:45,896 --> 01:24:48,629 Akulona uhlobo lwezicishamlilo, uhlobo olunuka ezibhedlela. 1073 01:24:54,166 --> 01:24:55,966 Akukho engangingakwenza ngalokho, ngiyesaba. 1074 01:25:00,410 --> 01:25:02,247 Ngakubona uqamba amanga kanye. 1075 01:25:03,684 --> 01:25:05,151 Kumakhelwane wethu. 1076 01:25:05,286 --> 01:25:07,613 Mayelana nokuthi kungani singakwazi woza emcimbini wakhe. 1077 01:25:07,749 --> 01:25:09,914 Wasimangaza emotweni yethu. 1078 01:25:11,453 --> 01:25:14,424 Uqambe amanga akholisayo... 1079 01:25:15,724 --> 01:25:17,422 ngokwethembeka phezulu kwekhanda lakho 1080 01:25:17,557 --> 01:25:18,593 phambi kwami. 1081 01:25:20,465 --> 01:25:22,630 Akekho owayezokwazi ubuqamba amanga. 1082 01:25:24,134 --> 01:25:25,171 Kwangifaka amakhaza. 1083 01:25:25,805 --> 01:25:26,799 Ngicabange... 1084 01:25:28,239 --> 01:25:30,209 "Wakufunda kuphi ukwenza lokho?" 1085 01:25:34,508 --> 01:25:36,145 Ngingakwazi ukuyithatha lapha? 1086 01:25:36,280 --> 01:25:37,678 Ukuze nje ngibone ukuthi ngithole kahle yini lokhu. 1087 01:25:38,744 --> 01:25:41,044 Umklomelo omncane wokududuza. 1088 01:25:46,593 --> 01:25:51,021 Uyangilandela ngelinye ilanga... endlini ephephile eBrewster. 1089 01:25:52,300 --> 01:25:55,327 Lona engiya kuye lapho ngifuna nje ukucabanga, ukuhlela, 1090 01:25:55,463 --> 01:25:57,203 ukungenzi lutho. 1091 01:25:58,471 --> 01:26:01,999 Ngikuthola nje njengokududuza njengokwenza. 1092 01:26:04,344 --> 01:26:07,846 Bese-ke, uma ngiqagela kahle, 1093 01:26:07,982 --> 01:26:09,809 wabuyela wedwa. 1094 01:26:12,016 --> 01:26:13,318 Futhi ngagqekeza. 1095 01:26:14,288 --> 01:26:15,854 Kodwa akukho lutho lapho, Rachel. 1096 01:26:15,990 --> 01:26:18,653 Isihlalo netafula nje. 1097 01:26:20,118 --> 01:26:22,251 Bese kuba nomcabango uvele weza kimi. 1098 01:26:22,386 --> 01:26:24,197 Angikwazanga ukukuqeda, 1099 01:26:24,332 --> 01:26:25,825 umuzwa wagcina nje ebuyela kimi. 1100 01:26:26,627 --> 01:26:28,529 Ngithole irisidi lesikhwama sakho semali 1101 01:26:28,665 --> 01:26:30,567 lapho ngidlula kukho kusukela ngaphambili. 1102 01:26:30,702 --> 01:26:36,507 Irisidi elivela ekhonsathini, ngayishiya lapho. 1103 01:26:36,643 --> 01:26:38,502 Ngabe sengithola i-payphone wabiza amaphoyisa 1104 01:26:38,638 --> 01:26:40,004 ukusho ukuthi kungenzeka... 1105 01:26:40,915 --> 01:26:42,281 ukuthi kungaba... 1106 01:26:43,751 --> 01:26:45,482 ...uButcher. 1107 01:26:46,717 --> 01:26:48,485 Ngiyidabule ukuze ibukeke njengephutha. 1108 01:26:49,549 --> 01:26:50,586 Iphutha lakho. 1109 01:26:52,653 --> 01:26:54,491 Ngangingazi ukuthi kwakuzokwenzekani. 1110 01:26:54,626 --> 01:26:56,691 Bengicabanga ukuthi kuzoba njalo basondeze kuwe. 1111 01:26:58,159 --> 01:27:01,366 Futhi mhlawumbe nganginephutha. Mhlawumbe bebeyokufakazela lokho. 1112 01:27:02,835 --> 01:27:06,030 Lapho ngibuyela emuva, ngabona izikhulu exoxa nomakhelwane. 1113 01:27:07,200 --> 01:27:09,933 Angazi ukuthi bayithole kanjani noma kwenzekeni, 1114 01:27:10,069 --> 01:27:11,838 kodwa angizange ngiye emuva lapho futhi. 1115 01:27:14,674 --> 01:27:16,975 Awulungile, Cooper. 1116 01:27:18,280 --> 01:27:19,648 Ngiyakwazi lokho. 1117 01:27:22,352 --> 01:27:24,081 Besingaphumelela. 1118 01:27:30,955 --> 01:27:34,290 Ake siqedele lokhu, okungenani. 1119 01:27:34,692 --> 01:27:36,335 Iphaya lika-Riley. 1120 01:27:37,899 --> 01:27:39,833 Bekufanele kube njalo umgubho. 1121 01:27:51,545 --> 01:27:53,077 Ahlale phansi. 1122 01:27:54,846 --> 01:27:56,388 Okomzuzwana nje. 1123 01:28:00,587 --> 01:28:02,218 Ngicela, imimese. 1124 01:28:38,962 --> 01:28:40,663 Lokhu ngeke kulibambezele kakhulu, ngiyesaba. 1125 01:28:41,531 --> 01:28:43,369 Ngizokudla lokhu ngokuluma kahlanu. 1126 01:28:43,837 --> 01:28:44,898 Ngiyazi. 1127 01:28:53,513 --> 01:28:56,877 Ngizwa ulaka olungaka ngibheke kuwe, Raheli. 1128 01:28:57,844 --> 01:28:59,946 Angikaze ngikuzwe lokhu ngaphambilini. 1129 01:29:02,849 --> 01:29:06,051 Lokho kwehlukile. Lokho... 1130 01:29:08,459 --> 01:29:10,726 ...ngokubonwa yibo. 1131 01:29:12,665 --> 01:29:16,160 Ekugcineni, indlela abangibuka ngayo... 1132 01:29:18,338 --> 01:29:19,966 ...kunginika ukuthula ngendlela exakile. 1133 01:29:21,168 --> 01:29:23,207 Cishe abukho ubumnyama kukho nhlobo. 1134 01:29:28,247 --> 01:29:31,450 Intukuthelo emsulwa lena. 1135 01:29:33,318 --> 01:29:35,386 Akwaziwa neze. 1136 01:29:35,522 --> 01:29:38,919 Ngathi iyangidla kusukela ngaphakathi. 1137 01:29:39,819 --> 01:29:42,527 Ngizizwa ngingalawuleki. 1138 01:29:50,229 --> 01:29:53,197 Kodwa yingakho ngithukuthele kuyamangalisa lokho. 1139 01:29:54,498 --> 01:29:56,574 Yingoba ngeke ngibone U-Riley no-Logan futhi. 1140 01:29:59,310 --> 01:30:00,545 Ngenxa yakho... 1141 01:30:02,513 --> 01:30:04,175 Ngeke ngibabone bekhula. 1142 01:30:07,017 --> 01:30:08,784 Futhi lokho kuyangehlula. 1143 01:30:18,691 --> 01:30:19,597 Ngoba... 1144 01:30:21,434 --> 01:30:23,100 izogcina ngo... 1145 01:30:23,236 --> 01:30:24,833 ...indlela emaphakathi. 1146 01:30:27,407 --> 01:30:29,607 Isihloko esikhulu sokubulala-ukuzibulala. 1147 01:30:55,696 --> 01:30:57,432 Uthole isikhwama sami. 1148 01:31:00,065 --> 01:31:01,265 Uyishiye emotweni. 1149 01:31:04,812 --> 01:31:07,139 Amaphoyisa abematasa kakhulu ngizama ukukulandela. 1150 01:31:11,242 --> 01:31:14,245 Ingabe yilokho owakusebenzisa kubo? 1151 01:31:15,782 --> 01:31:17,490 Ukuze nje abathulise. 1152 01:31:34,765 --> 01:31:38,236 Kuyamangaza ukuthi uthukuthele, ndodana. 1153 01:31:50,720 --> 01:31:53,053 Bengithi ngiyazenzisa. 1154 01:31:56,020 --> 01:31:57,486 Kodwa ngangingekho. 1155 01:32:00,162 --> 01:32:03,162 Akubona nonke niyinunu. 1156 01:32:06,105 --> 01:32:07,232 Hhayi bonke. 1157 01:32:09,704 --> 01:32:11,170 Uyindodana yami. 1158 01:32:12,312 --> 01:32:13,678 Futhi lokhu oyikho. 1159 01:32:14,874 --> 01:32:16,208 Isiphetho sendaba. 1160 01:32:21,783 --> 01:32:23,215 Kuhle kuphelile. 1161 01:32:25,149 --> 01:32:26,251 Kuhle u... 1162 01:32:28,187 --> 01:32:29,628 ...uyamisa inunu. 1163 01:32:31,663 --> 01:32:34,259 Ake ngikubone okokugcina. 1164 01:32:48,842 --> 01:32:50,616 Ngiyakwamukela. 1165 01:32:54,451 --> 01:32:56,050 Sondela eduze. 1166 01:34:07,388 --> 01:34:09,420 Sizothola izingane zakho ngibuyele kuwe maduze. 1167 01:34:37,219 --> 01:34:39,086 Ngicela, ungiphe isekhondi. 1168 01:34:41,286 --> 01:34:42,552 Ungamdubuli! 1169 01:35:22,693 --> 01:35:24,528 Hewu Nkosi yami. Muyeke ahambe! 1170 01:35:33,907 --> 01:35:35,578 U-Riley. 1171 01:38:15,907 --> 01:38:18,236 Izindaba ezihamba phambili namuhla kusihlwa ephuma eMalvern, ePennsylvania. 1172 01:38:18,371 --> 01:38:20,378 Ngemuva kokuthungatha iminyaka eyisikhombisa, 1173 01:38:20,513 --> 01:38:24,072 ubunikazi beButcher ekugcineni wembulwe. 1174 01:38:25,042 --> 01:38:27,409 Cooper Abbott, umcishi-mlilo wendawo kanye nendoda yomndeni, 1175 01:38:27,544 --> 01:38:29,351 uboshiwe. 1176 01:38:29,487 --> 01:38:31,682 Nasi isithombe ngaye emcimbini wendawo. 1177 01:38:38,499 --> 01:38:40,130 UCooper lowo! 1178 01:38:41,335 --> 01:38:43,129 O! 1179 01:38:43,264 --> 01:38:46,928 Ngamsiza! Ngamsiza! 1180 01:38:48,031 --> 01:38:50,333 angikhulumi namuntu emsebenzini engasekho! 1181 01:38:50,469 --> 01:38:52,300 Angikhulumi namuntu! 1182 01:38:52,435 --> 01:38:54,569 Akekho! Kadesia!